Η επικήρυξη

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Riccardo Venturi
Η ΕΠΙΚΉΡΥΞΗ	LA DENUNCIA

Στις ερημιές και στα στενά μου στήσανε καρτέρι	In gole abbandonate mi tesero un agguato
και μ' επικήρυξαν φονιά	e mi denunciarono come assassino
εκείνοι που έχουν απονιά κι όσοι κρατούν μαχαίρι.	gli spietati e i portatori di coltelli.

Στους δρόμους και στις αγορές γράψανε τ' όνομά μου	Sulle strade e nelle piazze scrissero il mio nome,
σε πανηγύρια και χαρές	a feste popolari, a banchetti di nozze.
στον ύπνο μου εφτά φορές μού 'σφαξες την καρδιά μου.	Nel sonno, sette volte m'hai trafitto il cuore.

Στου στέλνω απ' το βασιλικό τη ρίζα να μυρίζεις	Ti mando da annusare radice di basilico,
μα το παλιό μου μυστικό	ma il mio antico segreto
κι απ' τ' άδικο κι απ' το κακό ποτέ σου μην αγγίζεις.	e così il bene e il male, non li toccare mai.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.