Ο χρησμός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions

OriginalTraduzione inglese da
Λάθος μου δόθηκε ο χρησμός και σ' άπλωσα το χέρι
κι όλου του κόσμου ο παιδεμός
φύτρωσε κι έγινε καημός
κι άνθισε καλοκαίρι.
I was given the wrong oracle
and I gave you my hand
and all the suffering of the world
burst forth and became grief
and summer blossomed
Πάνω στη μαύρη σου στολή, στο μαύρο τ' άλογό σου
μαύρο σου κέντησα πουλί
και κόκκινη ανατολή
στο δάκρυ το δικό σου.
On your black uniform
on your black horse
a black bird I embroidered for you
and a red sunrise
on your tear
Πήρε τη νύχτα ο χαμός και τ' όνειρο μαχαίρια
ψεύτικος ήταν ο χρησμός
πως θα γυρίσει ο ποταμός
με δέκα περιστέρια.
Loss took the night
and the dream knives
false was the oracle
that the river will return
with ten doves

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by