La mauvaise herbe
Georges Brassens| Versione italiana di Mariano Acanfora | |
| L'ERBA MATTA | ERBACCIA |
| On dì de gloria l'era ‘rivaa quand tucc i alter eren partii mì, domà mì, hoo conossuu el disonor de restà chì! | Il grande giorno ha dispensato onore e morte a ogni soldato io sono il solo, che cosa indegna, sopravvissuto alla consegna |
| Mì sont ‘mè l'erba matta brava gent, brava gent l'è inutil mettom l'oli per condimm in insalata La mòrt l'ha ciappaa i alter brava gènt, brava gent la m'ha faa grazia a mi l’è minga giusta, ma l'è insci Tra la la la la la la la Tra la la la la la la lara Mì voraria savè’l perchè ve dà fastidi vedemm in pè Mì voraria savè’l perchè ve dà fastidi vedemm in pè. | Io sono solo erbaccia brava gente brava gente non è me che si rumina non è me che si allaccia la morte accoglie gli altri brava gente brava gente e mi respinge si sarà immorale ma è così la la la la la mi chiedo in nome del buon Dio che male c’è se vivo anch’io |
| I donn hinn faa 'mè disen lor, per stà settaa e spettà l'amor mi gh'hoo on donnin che spetta nò l'è in via Verzee che la va su e giò | La buona donna dal grande cuore che vende a tutti un po’ d’amore a me concede senza pagare parti nascoste da accarezzare |
| Mì sont ‘mè l'erba matta brava gent, brava gent l'è inutil mettom l'oli per condimm in insalata Lee la se vend ai alter brava gent, brava gent la se regala a mì L'è minga giusta ma l'è inscì Tra la la la la la la la Tra la la la la la la lara Mì me par nò che per fà l'amor ghe voeura i vergin e i mazz de fior Mì me par nò che per fà l'amor ghe voeura i vergin e i mazz de fiór. | Io sono solo erbaccia brava gente brava gente non è me che si rumina non è me che si allaccia lei chiede soldi agli altri brava gente brava gente e a me si dona si sarà immorale ma è così la la la la la mi chiedo in nome del buon Dio che male c’è se godo anch’io |
| I òmen vann in gir per el mond semper insemma come i cavron mì inveci nò, stoo in de per mì mangi de grassa anca 'l venerdì. | La brava gente senza pecche si unisce in mandrie come le vacche io con permesso resto in disparte voglio restarci fino alla morte |
| Mì sont ‘mè l'erba matta brava gent, brava gent l'è inutil mettom l'oli per condimm in insalata mì sont ‘me l'erba matta brava gent, brava gent e cressi in libertà adree ai panchett e in mezz ai praa Tra la la la la la la la Tra la la la la la la lara Me piasaria savè el perchè vorii schisciamm sòtt ai vòster pè Me piasaria savè el perchè vorii schisciamm sòtt ai vòster pè. | Io sono vile erbaccia brava gente brava gente non è me che si rumina non è me che si allaccia Lascio i palazzi agli altri brava gente brava gente mi muovo in libertà nei luoghi bui della città la la la la la mi chiedo in nome del buon Dio che male c’è se vivo anch’io |
