La mauvaise herbe

Georges Brassens

Originale	Versione italiana di Mariano Acanfora
LA MAUVAISE HERBE	ERBACCIA
Quand l'jour de gloire est arrivé Comm' tous les autr's étaient crevés Moi seul connus le déshonneur De n'pas êtr' mort au champ d'honneur	Il grande giorno ha dispensato onore e morte a ogni soldato io sono il solo, che cosa indegna, sopravvissuto alla consegna
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes La mort faucha les autres Braves gens, braves gens Et me fit grâce à moi C'est immoral et c'est comm' ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu	Io sono solo erbaccia brava gente brava gente non è me che si rumina non è me che si allaccia la morte accoglie gli altri brava gente brava gente e mi respinge si sarà immorale ma è così la la la la la mi chiedo in nome del buon Dio che male c’è se vivo anch’io
La fille à tout l'monde a bon cœur Ell' me donne au petit bonheur Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés Que les autres n'ont pas touchés	La buona donna dal grande cuore che vende a tutti un po’ d’amore a me concede senza pagare parti nascoste da accarezzare
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Elle se vend aux autres Braves gens, braves gens Elle se donne à moi C'est immoral et c'est comme ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu	Io sono solo erbaccia brava gente brava gente non è me che si rumina non è me che si allaccia lei chiede soldi agli altri brava gente brava gente e a me si dona si sarà immorale ma è così la la la la la mi chiedo in nome del buon Dio che male c’è se godo anch’io
Les hommes sont faits, nous dit-on Pour vivre en bande, comm' les moutons Moi, j'vis seul, et c'est pas demain Que je suivrai leur droit chemin	La brava gente senza pecche si unisce in mandrie come le vacche io con permesso resto in disparte voglio restarci fino alla morte
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens Je pousse en liberté Dans les jardins mal fréquentés La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu	Io sono vile erbaccia brava gente brava gente non è me che si rumina non è me che si allaccia Lascio i palazzi agli altri brava gente brava gente mi muovo in libertà nei luoghi bui della città la la la la la mi chiedo in nome del buon Dio che male c’è se vivo anch’io