La mauvaise herbe

Georges Brassens

Originale

Versione russa di Konstantin Krutskih

LA MAUVAISE HERBE Quand l'jour de gloire est arrivé Comm' tous les autr's étaient crevés Moi seul connus le déshonneur De n'pas êtr' mort au champ d'honneur Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes La mort faucha les autres Braves gens, braves gens Et me fit grâce à moi C'est immoral et c'est comm' ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu La fille à tout l'monde a bon cœur Ell' me donne au petit bonheur Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés Que les autres n'ont pas touchés Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Elle se vend aux autres Braves gens, braves gens Elle se donne à moi C'est immoral et c'est comme ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu Les hommes sont faits, nous dit-on Pour vivre en bande, comm' les moutons Moi, j'vis seul, et c'est pas demain Que je suivrai leur droit chemin Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens Je pousse en liberté Dans les jardins mal fréquentés La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu

СОРНЯК Домой в День Славы я прибыл И сразу всех я огорчил Себе позор я тем сыскал, Что в Поле Славы я не пал. Живу я сорняком средь Храбрецов, храбрецов, Не съест меня корова И в стога меня не сложат, И смерть других покосит Храбрецов, храбрецов, Из-за меня, как скажут, Я безнравственный - и ладно! Тра ла ла ла ла ла ла ла Тра ла ла ла ла ла ла лере Но почему же, Боже мой, Все злятся так, Что я живой? Мне шлюха, если повезет, Себя бесплатно отдает. Я счатлив от сознания, Что это только для меня. Живу я сорняком средь Храбрецов, храбрецов, Не съест меня корова И в стога меня не сложат, Она за плату любит Храбрецов, храбрецов Бесплатно - лишь мня, А я безнравственный - и ладно! Тра ла ла ла ла ла ла ла Тра ла ла ла ла ла ла лере Но почему же, Боже мой, Все злятся так, Что я живой? Созданы люди, говорят, Стадом баранов быть подряд. Один я в завтра не стремлюсь, Своей дорогой тороплюсь. Живу я сорняком средь Храбрецов, храбрецов, Не съест меня корова И в стога меня не сложат, Живу я сорняком средь Храбрецов, храбрецов, Свободу дал мне Бог - Я и в садах произрастаю! Тра ла ла ла ла ла ла ла Тра ла ла ла ла ла ла лере Но почему же, Боже мой, Все злятся так, Что я живой?