Lingua   

Quaranta soldati, quaranta sorelle

Piero Ciampi
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione spagnola
QUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURSCUARENTA SOLDADOS Y CUARENTA HERMANAS
  
Dans la clairière, quarante sœursEn un claro de bosque cuarenta hermanas
Calmes prenaient leur quatre-heurestranquilamente toman la merienda
Leurs voiles candides se levaient au ventlos velos blancos vuelan con el viento
Avec l'herbe heureuse du jeu plaisantant.bromean felices jugando en la hierba
  
Un peu plus loin, quarante soldatsA poca distancia cuarenta soldados
Nettoyaient absorbés leurs fusilslimpian absortos sus rifles
Tendaient le bras d'un geste préciscon un gesto preciso estiran su brazo
Serrant sur leur arme les doigts.agarrando cons sus dedos el cañón del arma.
  
Un chasseur en plein délireUn ansioso cazador de presas
Tire un coup de feu et les fait fuirsuelta un disparo y los pone en fuga
Changeant le destin de quatre-vingts cœurs :cambiando el destino de ochenta infelices:
Quarante soldats quarante sœurs.cuarenta soldados y cuarenta hermanas.
  
Sur la clairière en effet gisentAhora yacen en el claro
Quarante fusils et quelques cerisescuarenta rifles y algunas cerezas.
Quarante soldats quarante sœursCuarenta soldados y cuarenta hermanas
Fuirent ensemble chercher le bonheur.huyen juntos buscando otra suerte.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org