| Originale | Traduzione spagnola
|
| QUARANTA SOLDATI, QUARANTA SORELLE | CUARENTA SOLDADOS Y CUARENTA HERMANAS |
| | |
| Sulla radura quaranta sorelle | En un claro de bosque cuarenta hermanas |
| facevano quiete la loro merenda | tranquilamente toman la merienda |
| i candidi veli si alzavano al vento | los velos blancos vuelan con el viento |
| scherzando con l'erba felice del gioco. | bromean felices jugando en la hierba |
| | |
| Poco distanti quaranta soldati | A poca distancia cuarenta soldados |
| pulivano assorti i loro fucili | limpian absortos sus rifles |
| con gesto preciso tendevano il braccio | con un gesto preciso estiran su brazo |
| stringendo le dita sul collo dell'arma. | agarrando cons sus dedos el cañón del arma. |
| | |
| Un cacciatore ansioso di preda | Un ansioso cazador de presas |
| esplose uno sparo mettendoli in fuga | suelta un disparo y los pone en fuga |
| cambiando il destino a ottanta infelici: | cambiando el destino de ochenta infelices: |
| quaranta soldati quaranta sorelle. | cuarenta soldados y cuarenta hermanas. |
| | |
| Sulla radura giacciono infatti | Ahora yacen en el claro |
| quaranta fucili e poche ciliegie | cuarenta rifles y algunas cerezas. |
| quaranta soldati quaranta sorelle | Cuarenta soldados y cuarenta hermanas |
| fuggirono insieme cercando fortuna. | huyen juntos buscando otra suerte. |
