Gadé maché ti péyi mouin!
Atis IndepandanOriginale | Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco. |
GADÉ MACHÉ TI PÉYI MOUIN! Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Réaksionè maché fè kouè ginyin nèg sòl ak nèg léspri sé lan konsa pèp Ayisyin pa gin lékol pou li alé Yap dévoré-n, yo éspéré, nape toujou rét bèkèkè Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Réaksionè apé montré Sa-a sé milat, sa-a sé nég nouè sé lan konsa yap divizé-n pou yo ka kanpé pou komande-n Yap dévoré-n, yo éspéré, nape toujou rét bèkèkè Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Réaksionè ap rakonté Fan-m gin tèt feb, la fam sé misté Sé vié kozé pou fan-m pa kanpé pou-n liberé péyi nou an Yap dévoré-n, yo éspéré, nape toujou rét bèkèkè Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o Gadé maché ti péyi mouin adié-o | LOOK WHAT'S GOING ON! Look what's going on! Look what's going on! The reactionaries want us to think That they have all the great minds, While we have all the slow-witted. That is why they don't build any schools for us. They exploit us, Expecting that we'll always Stay down here, looking up to then in awe. The reactionaries point at us: This one is e mulatto, they say, That other is a black. One more way to divide the people. Making it easier to rule us. The reactioneries say: A woman is just empty-headed, or that she is "so mysterious." A lot of old lies. Invented to keep women from joining The liberation struggle. |