Gegen den Krieg
Bertolt Brecht| Versión española de Adolfo Celdrán - General | |
| CATÓN DE GUERRA La, la, laa.... Para los de arriba Hablar de comida es bajo Y se comprende, porque ellos ya han comido Los de abajo Tienen que irse del mundo Sin saber lo que es comer buena carne Para saber de dónde vienen Y a dónde van en las noches hermosas Están demasiado cansados Todavía no han visto el vasto mar y la montaña Cuando ya su tiempo ha pasado Si los de abajo no piensan en la vida de abajo Jamás subirán Los de arriba dicen: “La paz y la guerra son De naturaleza distinta”. Pero su paz y su guerra son Como viento y tormenta Su guerra nace de su paz como el hijo nace de la madre Tiene sus mismos rasgos terribles Su guerra mata lo que sobrevive a su paz La, la, laa.... Cuando los de arriba hablan de paz El pueblo llano sabe que habrá guerra Cuando los de arriba maldicen la guerra Ya están escritas las hojas de movilización Los Gobiernos firman pactos de no-agresión Hombre de la calle: escribe tu testamento Es de noche, las parejas jóvenes se marchan a la cama Y mañana las mujeres parirán... huérfanos Los de arriba dicen: “Este es el camino de la gloria” Y los de abajo dicen: “Este es el camino de la tumba” La guerra que vendrá no es la primera Hubo anteriormente muchas guerras Al final de la última hubo vencedores y vencidos Y el pueblo llano de los unos y de los otros Pasó... hambre La, la, laa.... En el momento de marchar Muchos no saben que el enemigo marcha al frente de ellos La voz que les manda es la voz del enemigo Quien habla del enemigo, él mismo es enemigo “General: tu tanque es más fuerte que un coche Aplasta a cien hombres y arrasa un pinar Pero tiene un defecto, General: necesita un conductor” "¡General, tu bombardero es muy poderoso, Vuela más rápido que la tormenta, Y carga más que un elefante! Pero tiene un defecto, general: Necesita un piloto." "¡General, el hombre es muy útil, Puede volar y puede matar! Pero tiene un defecto, general: El Hombre puede...Pensar". La, la, laa.... | Otra vez se oye hablar de grandeza. Ana, llores. El tendero nos fiará. Otra vez se oye hablar del honor. Ana, no llores. No podemos comer ya. Otra vez se oye hablar de victorias. Ana, no llores. A mí no me tendrán. Ya desfila el ejército que parte. Ana, no llores. Ya desertarán. General, tu tanque es poderoso. Aplasta cien hombre y arrasa el pinar. General, pero tiene un defecto. Necesita un hombre que lo pueda guiar. General, tu avión es muy potente. Vuela como tormenta y destruye la ciudad. General, pero tiene un defecto Necesita un hombre que lo pueda pilotar. General, el hombre es muy útil. Puede volar, puede matar. General, pero tiene un defecto. Puede pensar, puede pensar.. |
