Gegen den Krieg
Bertolt Brecht| Original | La versione greca di General, dein Tank |
| GEGEN DEN KRIEG Als der letzte Krieg vorüber war, gab es Sieger und Besiegte: Bei den Besiegten das nied’re Volk hungerte. Bei den Siegern hungerte das nied’re Volk auch. Die das Fleisch wegnehmen vom Tisch, lehren Zufriedenheit. Die, für die die Gaben bestimmt sind, verlangen Opfermut. Die Sattgefressenen sprechen zu den Hungrigen von großen Zeiten, die kommen werden. Die das Land in den Abgrund stürzen, nennen das Regieren zu schwer für den einfachen Mann. Wenn die Ob’ren vom Frieden sprechen, Mann auf der Straße, laß alle Hoffnung fahren. Wenn die Ob’ren Nichtangriffspakte schließen, kleiner Mann, mach dein Testament. Wenn der Krieg kommt, wird sich vieles vergrößern. Es wird größer werden der Reichtum der Herrschenden. Es wird größer werden: das Elend der Ausgebeuteten, der Hunger, die Ungerechtigkeit und Unterdrückung. Die werden größer werden. Auf der Mauer stand geschrieben: Sie wollen Krieg. Der es geschrieben hat, ist schon gefallen. Wenn die Ob’ren vom Frieden reden, weiß das gemeine Volk, daß es Krieg gibt. Wenn die Ob’ren den Krieg verfluchen, sind die Gestellungsbefehle schon ausgeschrieben. Wenn die Ob’ren von Ehre reden, weiß das gemeine Volk, daß es Krieg gibt. Wenn die Ob’ren uns Ruhm versprechen, sind die Gestellungsbefehle schon ausgeschrieben. Wenn sie reden von großen Zeiten, weiß das gemeine Volk, daß es Blut gibt. Wenn die Ob’ren von Opfern sprechen, so meinen sie unser Blut. Sie reden wieder von großen Zeiten, von Ehre, von Siegen. Marie, weine nicht. Wenn es zum Marschieren kommt: Euer Feind marschiert an der Spitze. Die Stimme, die euch kommandiert, ist die Stimme eures Feindes. Wer da vom Feind spricht, ist unser Feind. In der Schlacht habt ihr den Feind im Rücken. General, dein Tank ist ein starker Wagen. Er bricht Wälder nieder. Er zermalmt hundert Menschen. Aber er hat einen Fehler: Er braucht einen Fahrer. General, dein Bomberflugzeug ist stark. Es fliegt schneller als der Sturm und trägt mehr als ein Elefant. Aber es hat einen Fehler: Es braucht einen Monteur. General, der Mensch ist sehr brauchbar, er kann fliegen, er kann töten. Aber er hat einen Fehler: Er kann denken. Das Brot der Hungrigen ist aufgegessen. Das Fleisch kennt man nicht mehr. Der Schweiß des Volkes ist nutzlos vergossen. Aus den Schloten der Munitionsfabriken steigt Rauch. Dieser Krieg ist nicht unser Krieg. | ΣΤΡΑΤΕΓΕ, ΤΟ ΤΑΝΚ ΣΟΥ Στρατηγέ, το τανκ σου είναι δυνατό μηχάνημα Θερίζει δάση ολόκληρα, κι εκατοντάδες άνδρες αφανίζει. Μόνο που έχει ένα ελλάτωμα: χρειάζεται οδηγό. Στρατηγέ, το βομβαρδιστικό σου είναι πολυδύναμο. Πετάει πιο γρήγορααπ' τον άνεμο, κι απ' τον ελέφαντα σηκώνει βάρος πιο πολύ. Μόνο που έχει ένα ελλάτωμα: χρειάζεται πιλότο. Στρατηγέ, ο άνθρωπος είναι χρήσιμος πολύ. Ξέρει να πετάει, ξέρει και να σκοτώνει. Μόνο που έχει ένα ελλάτωμα: Ξέρει να σκέφτεται! |
