Le régiment des mal aimés
Boris Vian| Versione russa di Igor' Vojkov, da boris-vian.ru | |
| IL REGGIMENTO DEI DELUSI IN AMORE | ПОЛК НЕЛЮБИМЫХ |
| Guardateli tutti sfilare, è il reggimento dei delusi in amore tutti gli amanti a becco asciutto, tutte le Giuliette senza Romeo. Amori spezzati a malpartito, amanti caduti dal settimo cielo, spostatevi, voi, fate passare il reggimento dei cuori infranti. | Любови мимо, судьбой гонимый, Идёт полк сводный нелюбимых. Где у Ромео нет Джульетт, Там у Джульетт Ромео нет. Крылом свинцовым некий бес Согнал их всех с седьмых небес. Их марш любви отныне смолк. Бредёт сердец разбитых полк. |
| Ah, abbiate timore e rispetto degli amori messi male, mettevi al riparo senza esitare dal reggimento dei delusi in amore. | Любовь безжалостна и зла – У ней пощады не проси! Бывает, любит и козла, Так что коси, дружок, коси! |
| Il mio amore va alla guerra con la speranza a tracolla, il mio cuore si batte come un soldato per la sua gioia nelle tue braccia. La mia bandiera è un bacio, e il tuo sorriso è la mia armata il nostro amore va tambur battente alla vittoria, e ci va cantando. | С огнём в груди, с крестом на шее, Иду с надеждой в портупее. Колотит сердце, бьёт в набат. Вперёд! Вперёд, любви солдат! Любовь любимой – моё знамя Друзья, не счастье ли за нами! Любви все возрасты равны, И плен – награда той войны. |
| Ah, abbiate timore e rispetto degli amori messi male, mettevi al riparo senza esitare dal reggimento dei delusi in amore. | Любовь безжалостна и зла – У ней пощады не проси! Бывает, любит и козла, Так что коси, дружок, коси! |
| Voi, soldati degli amori morti, ascoltatemi, riaprite le porte invece di sognare con le lacrime agli occhi e di cercare il trifoglio con quattro foglie. Eppure è semplice, un grande amore va a puntino, dura per sempre e trasforma in paradiso 'sto reggimento dove ci si annoia. | Солдат любви вчерашней, слушай, Рот – на замок, и настежь уши. Зачем гонять слезу в глазах? Шестёрке не бывать в тузах. Полно кругом любви большой Ты оглянись, не будь лапшой. Иди смелей и не зевай Из резервистов прямо в рай. |
| Ah, abbiate time e fuggite dagli amori messi male, avanti! Fatela finita, grand'armata dei delusi in amore. Fatela finita, grand'armata dei delusi in amore. | Любовь безжалостна и зла – У ней пощады не проси! Бывает, любит и козла, Так что коси, дружок, коси! |
