Le régiment des mal aimés
Boris Vian| Original | Versione russa di Igor' Vojkov, da boris-vian.ru |
| LE RÉGIMENT DES MAL AIMÉS | ПОЛК НЕЛЮБИМЫХ |
| Regardez-les tous défiler C'est l'régiment des mal aimés Tous les amants le bec dans l'eau Toutes les Juliettes sans Roméo. Liaisons brisées du plomb dans l'aile Amants tombés du septième ciel Ecartez-vous laissez passer Le régiment des coeurs cassés. | Любови мимо, судьбой гонимый, Идёт полк сводный нелюбимых. Где у Ромео нет Джульетт, Там у Джульетт Ромео нет. Крылом свинцовым некий бес Согнал их всех с седьмых небес. Их марш любви отныне смолк. Бредёт сердец разбитых полк. |
| Ah craignez et redoutez Les amours mal embringuées Garez-vous sans hésiter Du régiment des mal aimés. | Любовь безжалостна и зла – У ней пощады не проси! Бывает, любит и козла, Так что коси, дружок, коси! |
| Moi mon amour s'en va t'en guerre Avec l'espoir en bandoulière Mon coeur se bat comme un soldat Pour son bonheur entre tes bras. Moi mon drapeau c'est un baiser Et ton sourire c'est mon armée Notre amour va tambour battant A la victoire et en chantant. | С огнём в груди, с крестом на шее, Иду с надеждой в портупее. Колотит сердце, бьёт в набат. Вперёд! Вперёд, любви солдат! Любовь любимой – моё знамя Друзья, не счастье ли за нами! Любви все возрасты равны, И плен – награда той войны. |
| Ah craignez et redoutez Les amours mal embringuées Garez-vous sans hésiter Du régiment des mal aimés. | Любовь безжалостна и зла – У ней пощады не проси! Бывает, любит и козла, Так что коси, дружок, коси! |
| Vous les soldats des amours mortes Ecoutez-moi rouvrez vous portes Au lieu d'rêver la larme à l'oeil Et de chercher l'trèfle à quatre feuilles. C'est pourtant simple un grand amour Ça tourne rond, ça dure toujours Et ça transforme en paradis Ce régiment où l'on s'ennuie. | Солдат любви вчерашней, слушай, Рот – на замок, и настежь уши. Зачем гонять слезу в глазах? Шестёрке не бывать в тузах. Полно кругом любви большой Ты оглянись, не будь лапшой. Иди смелей и не зевай Из резервистов прямо в рай. |
| Ah fuyez et redoutez Les amours mal embringuées En avant laissez tomber La grande armée des mal aimés. Laissez tomber la grande armée Des mal aimés. | Любовь безжалостна и зла – У ней пощады не проси! Бывает, любит и козла, Так что коси, дружок, коси! |
