Generale
Francesco De Gregori| Versione spagnola di Hampsicora | |
| GENERAL | GENERAL |
| General que ocupas la colina tras cinco tardes crudas y asesinas ante tu puerta hay una campesina que en la atardecida parece una niña de 50 años y con 5 hijos venidos al mundo como conejillos prestados al mundo como soldados y que no han regresado. | General, detrás de la colina está la noche, boche y asesina y allá en el prado hay una campesina encorvada sobre el ocaso, parece una niña de cincuenta años y de cinco hijos que vinieron al mundo como conejos, se fueron al mundo como soldados y aún no han vuelto. |
| General a ver cómo le cuentas que en ese tren que les llevaba cantando cosas que al pecho carga de medallas y los fusiles de grandes palabras que la guerra es bella aunque hayan muertos y que seguro les dió tiempo en la espera de hacer los cinco el amor el amor con su enfermera | General, detrás de la estación ¿ves el tren que llevaba al sol? Ya no hace paradas ni para mear, vamos directo a casa sin pensar más que la guerra es bella aunque duele, que volveremos a cantar otra vez y a dejar que las enfermeras nos hagan el amor. |
| General la guerra ha terminado el enemigo está colonizado en la colina ya no queda nadie sólo nieve y los pinos, silencio y piñas buenas para encender, buenas para adornar los Belenes para Navidad cuando los niños, los recuerdos y el mar no se pueden callar | General, la guerra ha terminado el enemigo ha huido, está vencido, derrotado. Detrás de la colina ya no hay nadie, sólo agujas de pino, y silencio, y setas, buenas para comer, buenas para secar, para hacer la salsa cuando venga Navidad, cuando los niños lloran y no quieren irse a dormir. |
| General con estas cinco estrellas y estas cinco lágrimas de madre que espera qué sentido tienen ahora que el tren vuelve sobre la amnesia que brindó la suerte viene medio lleno de hombres que cantan y medio vacío de héroes que descansan y en dos minutos victoria, derrota, general, enemigo y batalla serán tan sólo tan sólo sólo 5 palabras | General, estas cinco estrellas, estas cinco lágrimas sobre mi piel ¿qué sentido tienen dentro del ruido de este tren que está medio vacío y medio lleno y va rápido hacia el regreso? En dos minutos es casi de día, es casi casa, es casi amor. |
