Generale
Francesco De Gregori| Original | Adattamento spagnolo di Patxi Andión |
| GENERALE | GENERAL |
| Generale dietro alla collina, ci sta la notte crucca ed assassina e in mezzo al prato c'è una contadina, curva sul tramonto, sembra una bambina di cinquant'anni e di cinque figli, venuti al mondo come conigli partiti al mondo come soldati e non ancora tornati. | General que ocupas la colina tras cinco tardes crudas y asesinas ante tu puerta hay una campesina que en la atardecida parece una niña de 50 años y con 5 hijos venidos al mundo como conejillos prestados al mundo como soldados y que no han regresado. |
| Generale dietro la stazione, lo vedi il treno che portava al sole non fa più fermate neanche per pisciare si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male che torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere. | General a ver cómo le cuentas que en ese tren que les llevaba cantando cosas que al pecho carga de medallas y los fusiles de grandes palabras que la guerra es bella aunque hayan muertos y que seguro les dió tiempo en la espera de hacer los cinco el amor el amor con su enfermera |
| Generale la guerra è finita il nemico è scappato, è vinto, è battuto dietro la collina non c'è più nessuno solo aghi di pino e silenzio e funghi buoni da mangiare buoni da seccare da farci il sugo quando viene Natale quando i bambini piangono e a dormire non ci vogliono andare. | General la guerra ha terminado el enemigo está colonizado en la colina ya no queda nadie sólo nieve y los pinos, silencio y piñas buenas para encender, buenas para adornar los Belenes para Navidad cuando los niños, los recuerdos y el mar no se pueden callar |
| Generale queste cinque stelle queste cinque lacrime sulla mia pelle che senso hanno dentro al rumore di questo treno che è mezzo vuoto e mezzo pieno e va veloce verso il ritorno, tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa, è quasi amore. | General con estas cinco estrellas y estas cinco lágrimas de madre que espera qué sentido tienen ahora que el tren vuelve sobre la amnesia que brindó la suerte viene medio lleno de hombres que cantan y medio vacío de héroes que descansan y en dos minutos victoria, derrota, general, enemigo y batalla serán tan sólo tan sólo sólo 5 palabras |
