Language   

Midnight Special

Lead Belly
Back to the song page with all the versions


Un mio tentativo di traduzione

MIDNIGHT SPECIAL

Yonder come Miss Rosie, how in the world do you know
Well I know by the apron and the dress she wore
Well an umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well I'm gonna ask the governor, he turn a-lose a-my man

Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me

When you get up in the mornin', when that big bell ring
You go and march to the table, see the same damn thing
Knife and fork are on the table, there's nothin' in my pan
And if you say anything about it, havin' trouble with the man

Well I went to the nation and to the territo(ry)
Well I thought about the girl I love, in that Mexico

If you ever go to Houston, oh you better walk right
And you better not squallow and you better not fight
Sheriff Rocko will arrest you, Eddie Boone will take you down
You can bet your bottom dollar, penitentiary bound

Well jumpin' little Judy, she was a mighty fine girl
Well Judy brought jumpin' to this whole round world
Well she brought it in the mornin', just a while before day
She brought me the news, that my wife was dead
That started me to grievin', then hollerin' and a-cryin'
Then I had to give the worry about a been a long time

SPECIALE DI MEZZANOTTE

Bene, ti svegli al mattino al suono del din don,
Ti fanno marciare fino alla mensa, ed è sempre lo stesso schifo
Sì, sul tavolo solo un coltello, una forchetta e una ciotola,
E se dici qualcosa, poi te la vedi con il capo

Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce,
Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce

Se mai te ne andassi per Huston, fai attenzione a rigare diritto,
meglio che non ti sbronzi, meglio che non fai a botte
O lo sceriffo Benson ti arresterà e ti butterà dentro
E se il giudice ti condanna, ti tocca la prigione

Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce,
Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce

Ecco laggiù che arriva la piccola Rosie – Come fai a saperlo?
La riconosco dal grembiule e da com’è vestita
L’ombrello al braccio, un foglietto in mano
Sta andando dal capo per dirgli: “Rivoglio il mio uomo”

Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce,
Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce

Non credo che Rosie mi ami - perché dici questo?
Beh, è dallo scorso luglio che non viene a trovarmi
Allora mi portò un po’ di caffè, un po’ di tè
Mi portò ogni dannata cosa, ma non le chiavi della cella

Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce,
Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce

Ecco che arriva il dottor Adams – Come fai a saperlo?
Beh, mi ha dato una pastiglia l’altro giorno
Ma non c’è dottore, in nessun angolo della terra
Che possa curare la febbre di un prigioniero.

Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce,
Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org