Language   

La Barunissa di Carini

Gigi Proietti
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana
LA BARUNISSA DI CARINILA BARONESSA DI CARINI
  
Chianci Palermu, chianci Siracusa,Piange Palermo, piange Siracusa,
a Carini c'è lu luttu d'ogni casa.a Carini c'è il lutto in ogni casa.
  
Attorno a lu Casteddu de Carini,Attorno al castello di Carini
ci passa e spassa u beddu cavaleri,passa e ripassa un bel cavaliere,
lu Vernagallu di sangu gintiliil Vernagallo di sangue nobile
ca di la giuvintù l'onuri teni.che della gioventù ha la fortuna.
"Amuri chi mi teni a tu' cumanni,"Amore che mi tieni al tuo comando
unni mi porti, duci amuri, unni?"dove mi porti, dolce amore, dove?"
  
Vidu viniri 'na cavallaria.Vedo arrivare uomini a cavallo.
Chistu è me patri chi veni pi mmia,Questo è mio padre che viene per me,
tuttu vistutu alla cavallarizza.vestito da cavaliere.
Chistu è me patri chi mi veni a mmazzà.Questo è mio padre che viene ad ammazzarmi
  
Signuri patri, chi vinisti a fari?"Signor padre, perchè siete venuto?"
Signora figghia, vi vegnu a mmazzari!Signora figlia, vengo per uccidervi!"
  
Lu primu corpu la donna carìu,Al primo colpo la donna cadde
l'appressu corpu la donna murìu.al colpo seguente la donna morì
Nu corpu a lu cori, nu corpu 'ntra li rini,un colpo al cuore, un colpo al fianco
povera Barunissa di Carini!povera baronessa di Carini!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org