| Original | Versione italiana di Kiocciolina |
| FAREWELL, FAREWELL, RACHEL CORRIE | ADDIO, ADDIO, RACHEL CORRIE |
| | |
| Farewell, farewell, Rachel Corrie | Addio, addio, Rachel Corrie |
| Your story will not end. | La tua storia non finirà. |
| Though some may call you martyr, | Anche se alcuni ti possono chiamare martire, |
| To us you were a friend. | Per noi eri un'amica. |
| | |
| When first I saw Rachel Corrie | Quando per la prima volta vidi Rachel Corrie |
| She was standing up for peace, | Stava prendendo le difese della pace, |
| She was working hard for justice, | Stava lavorando duramente per la giustizia, |
| And for human kind’s release. | E per il rilascio del genere umano. |
| | |
| When next I saw Rachel Corrie, | La volta successiva in cui vidi Rachel Corrie, |
| She was leaving for Palestine, | Stava partendo per la Palestina, |
| Going to be a human shield | Stava andando a fare da scudo umano |
| With peacemaking on her mind. | Considerandola un'azione pacificatrice. |
| | |
| When last I saw Rachel Corrie | Quando vidi per l'ultima volta Rachel Corrie |
| She was crying out in vain, | Stava gridando invano, |
| Trying to stop the Israeli bulldozer | Tentando di fermare il bulldozer Israeliano |
| That crushed her once and again. | Che l'ha schiacciata più volte. |
| | |
| Dig a hole, dig a hole in the desert | Scava una fossa, scava una fossa nel deserto |
| Dig a hole in Rafah town, | Scava una fossa nella città di Rafah, |
| Dig a hole in the heart of Israel’s army | Scava una fossa nel cuore dell'esercito israeliano |
| For mowing Rachel down. | Per massacrare Rachel. |
| | |
| Do you hear the people singing? | Senti la gente cantare? |
| Can you hear their righteous sound? | Riesci a sentire il loro suono retto? |
| No more military aid to Israel, | Basta aiuti militari ad Israele, |
| No more tearing houses down! | Basta buttar giù case! |
| | |
| Rise up, Rise up all you people! | Ribellatevi, Ribellatevi tutti, gente! |
| And join your hearts in peace. | Ed unite i vostri cuori in pace. |
| Help justice come to Palestine, | Aiutate a far giungere la giustizia in Palestina, |
| Demand occupation cease! | Domandate la cessazione dell'occupazione! |
| | |
| Farewell, farewell, Rachel Corrie, | Addio, addio, Rachel Corrie |
| Your story will not end. | La tua storia non finirà. |
| To some you are a martyr, | Anche se alcuni ti possono chiamare martire, |
| To us you were a friend! | Per noi eri un'amica. |
