Conseil de guerre

Originale Versione italiana di Beppe Chierici...	Version française – LE CONDAMNÉ À MORT – Marco Valdo M.I. – 2017...
IL CONDANNATO A MORTE	LE CONDAMNÉ À MORT
Il consiglio di guerra	Le conseil de guerre
su due piedi sentenziò	Debout, lut la sentence
E ad essere fucilato	Et à être fusillé
ahimè mi condannò	Hélas, il m’a condamné.
Legato e a spintoni	Lié et poussé,
sulla piazza fui portà	On me mena sur la place.
Dai miei commilitoni	Le peloton était composé
Il plotone era formà	De mes compagnons d’armes.
Voi che foste i miei fratelli	Ô vous mes frères,
Vi hanno fatto diventar	Ils vous ont fait devenir
I miei boia ma vi perdono	Mes bourreaux. Je vous pardonne
Non mi fate più aspettar	Mais ne faites plus languir.
Il mio corpo crivellato	Quand mon corps criblé
Nella polvere cadrà	Dans la poussière sera tombé,
Questa lettera al mio amore	Faites parvenir je vous prie
Fate avere per pietà	Cette lettre à ma mie.
Con gran cura e diligenza	Avec quel soin diligent,
Queste righe scrivo a te	Je t’écris ces lignes.
Per le strade di Provenza	Par les routes de Provence,
Ora andrai senza di me	Tu iras sans moi dorénavant.
L'anello che ti diedi	Délaisse
No non sfoggiarlo più	Notre serment d’amour
A un altro amore chiedi	Et demande à un autre toujours
La mia gioventù	Ma jeunesse.