The Death of Rachel Corrie

David Rovics

Originale	Versione italiana di Lorenzo Masetti
THE DEATH OF RACHEL CORRIE	LA MORTE DI RACHEL CORRIE
When she sat down in the dirt	Quando si è seduta nella polvere
In front of your machine	di fronte al tuo automezzo
A lovely woman dressed in red	Una bella donna vestita di rosso
You in military green	Tu in verde militare
If you had met her in Jerusalem	Se l'avessi incontrata a Gerusalemme
You might have asked her on a date	Avresti potuto invitarla ad uscire
But here you were in Gaza	Ma qui sei a Gaza
Rolling towards the gate	e stai correndo verso la barriera
As your foot went to the floor	Quando hai posato il piede a terra
Did you recall her eyes	Ti sei ricordato dei suoi occhi
Did her gaze remind you	Il suo sguardo ti ha fatto pensare
That you've become what you despise	che sei diventato ciò che più disprezzi?
As you rolled on towards this woman	Mentre correvi avanti, verso questa donna
And ignored all the shouts to stop	ignorando le grida che dicevano di fermarti
Did you feel a shred of doubt	Ti ha sfiorato l'ombra di un dubbio
As you watched her body drop	Guardando il suo corpo cadere?
And as your Caterpillar tracks	E mentre il tuo Caterpillar passa
Upon her body pressed	Sopra il suo corpo schiacciato
With twenty tons of deadly force	Da venti tonnellate di forza mortale
Crushed the bones within her chest	spezzando le ossa del torace
Could you feel the contours of her face	Hai potuto immaginare i contorni del suo viso
As you took her life away	Quando le hai portato via la vita?
Did you serve your country well	Hai servito bene il tuo paese
On that cool spring day	In quel bel giorno di primavera?
And when you went back across the Green Line	E quando sei tornato indietro, al di là della Linea Verde
Back to the open shore	Sulla costa aperta
Did you think that this was just another day	Hai pensato "è stato solo un altro giorno
In a dirty war	di una sporca guerra"
And when you looked out on the water	E quanto hai guardato l'acqua
Did you feel an empty void	Hai sentito un grande vuoto
Or was it just one more life you've taken	O è stata solo una vita in più che hai preso
One more home destroyed	Un'altra casa distrutta?