The Death of Rachel Corrie

David Rovics

Originale	Versione francese di Caroline Harvey
THE DEATH OF RACHEL CORRIE	LA MORT DE RACHEL CORRIE
When she sat down in the dirt	Quand elle s’assoyait dans la crasse
In front of your machine	En face de ta machine
A lovely woman dressed in red	Une belle femme en rouge
You in military green	Devant toi, en vert militaire
If you had met her in Jerusalem	Si tu l’avais rencontrée à Jérusalem
You might have asked her on a date	Tu l’aurais peut-être invitée à sortir
But here you were in Gaza	Mais ici tu es à Gaza
Rolling towards the gate	Et tu roules vers les barrières
As your foot went to the floor	Quand tu es descendu, en touchant le sol
Did you recall her eyes	Te souvenais-tu de ses yeux
Did her gaze remind you	Est-ce que son regard te rappelais
That you've become what you despise	Que tu es devenu tout ce que tu méprises
As you rolled on towards this woman	En roulant vers cette femme
And ignored all the shouts to stop	Ignorant les cris qui te disaient d’arrêter
Did you feel a shred of doubt	Est-ce que tu as ressenti l’ombre d’un doute
As you watched her body drop	En regardant son corps tomber
And as your Caterpillar tracks	Tandis que ton Caterpillars passe
Upon her body pressed	Sur son corps écrasé
With twenty tons of deadly force	Avec tes vingt tonnes de force meurtrière
Crushed the bones within her chest	En broyant les os de sa poitrine
Could you feel the contours of her face	Pouvais-tu deviner les contours de son visage
As you took her life away	Pendant que tu la tuais
Did you serve your country well	Est-ce que tu as bien servi ton pays
On that cool spring day	En ce beau jour de printemps
And when you went back across the Green Line	Et quand tu es retourné de l’autre côté de la ligne verte
Back to the open shore	Du côté qui est libre
Did you think that this was just another day	As-tu pensé que ce n’était qu’un jour de plus
In a dirty war	Dans une guerre sale
And when you looked out on the water	Et quand tu as regardé l’eau couler
Did you feel an empty void	As-tu ressenti un grand vide
Or was it just one more life you've taken	Ou est-ce que ce n’était qu’une vie de plus que tu venais de prendre
One more home destroyed	Une autre maison détruite