|
| Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| WHO WOULD JESUS BOMB? | GESÙ CHI BOMBARDEREBBE? |
| | |
| I've seen you in the markets | Vi ho visti nei mercati |
| I've seen you in the streets | Vi ho visti nelle strade |
| And at your political convention | Ai vostri raduni politici |
| Talking of your crusade | Parlare della vostra crociata |
| Talking of your nation | Parlare della vostra nazione |
| And other things too terrible to mention | E di altre cose troppo orribili da dire |
| And you proclaim your Christianity | E proclamate la vostra Cristianità |
| You proclaim your love of God | Proclamate il vostro amore per Dio |
| You talk of apple pie and mom | Parlate di torte di mele e della mamma |
| Well I've just got one question | Bene ho una domanda sola per voi |
| And I want an answer | E voglio una risposta |
| Tell me, who would Jesus bomb? | Ditemi, Gesù chi bombarderebbe? |
| | |
| Maybe Jesus would bomb the Syrians | Forse Gesù bombarderebbe i siriani |
| 'Cause they're not Jews like him | perché non sono ebrei come lui |
| Maybe Jesus would bomb the Afghans | Forse Gesù bombarderebbe gli afgani |
| On some kind of vengeful whim | preso da una specie di raptus vendicatore |
| Maybe Jesus would drive an M1 tank | Forse Gesù guiderebbe un carro armato M1 |
| And he would shoot Saddam | E sparerebbe a Saddam |
| Tell me, who would Jesus bomb? | Ditemi, Gesù chi bombarderebbe? |
| | |
| I've seen you on the TV | Vi ho visti in televisione |
| And on the battleships | E sulle navi da guerra |
| I've seen you in the house upon the hill | Vi ho visti sulla casa sulla collina |
| And I've heard you talking | E vi ho ascoltati parlare |
| About making the world safer | di rendere il mondo più sicuro |
| And about all the men you have to kill | E di tutti gli uomini che dovete uccidere |
| And you speak so glibly | E parlate così disinvoltamente |
| About your civilization | Della vostra civiltà |
| And how you have the moral higher ground | E del fatto che voi siete "moralmente superiori" |
| While halfway around the world | Mentre in mezzo mondo |
| Your explosives smash the buildings | i vostri esplosivi distruggono gli edifici |
| Ah, if you could only hear the sound | Ah, se solo poteste sentirne il rumore. |
| | |
| But maybe Jesus would sell land mines | Ma forse Gesù venderebbe mine anti-uomo |
| And turn on his electric chair | E azionerebbe la leva della sedia elettrica |
| Maybe Jesus would show no compassion | Forse Gesù non mostrerebbe compassione |
| For his enemies in the lands way over there | Per i suoi nemici di quelle terre lontane |
| Maybe Jesus would have flown the planes | Forse Gesù avrebbe volato sugli aerei |
| That killed the kids in Viet Nam | che uccidevano i bambini in Vietnam |
| Tell me, who would Jesus bomb | Ditemi, Gesù chi bombarderebbe |
| | |
| Yes I hear you shout with confidence | Sì vi sento urlare con convinzione |
| As you praise the lord | mentre pregate il Signore |
| And you talk about this God you know so well | E parlate di questo Dio che conoscete così bene |
| And you talk of Armageddon | E parlate di Armageddon |
| And your final victory | E della vostra vittoria finale |
| When all the evil forces go to hell | Quando tutte le forze del male andranno all'inferno |
| Well you'd best hope you've chosen wisely | Beh fareste bene a sperare di aver scelto con saggezza |
| On the right side of the lord | E di essere dal giusto lato del Signore |
| And when you die your conscience it is clear | E quando morirete la vostra coscienza sarà tranquilla |
| You'd best hope that your atom bombs | Fareste bene a sperare che le vostre bombe atomiche |
| Are better than the sword | siano meglio della spada |
| At the time when your reckoning is here | Quando verrà il tempo di giudicarvi. |
| | |
| 'Cause I don't think Jesus would send gunships into Bethlehem | Perché non credo che Gesù avrebbe inviato elicotteri di guerra a Betlemme |
| Or jets to raze the towns of Timorese | O aerei per radere al suolo le città di Timor |
| I don't think Jesus would lend money to dictators | Non credo che Gesù avrebbe prestato soldi ai dittatori |
| Or drive those SUV's | O avrebbe guidato quei SUV |
| And I don't think Jesus would ever have dropped | E non credo che Gesù avrebbe mai gettato |
| A single ounce of napalm | una singola goccia di napalm |
| So tell me, who would Jesus bomb? | Quindi ditemi, Gesù chi bombarderebbe? |
