Who Would Jesus Bomb?
David Rovics| Versione giapponese, da: | |
| Qui Jésus bombarderait-il ? Je vous ai vus au marché Je vous ai vus dans la rue Dans vos congrès politiques Parler de votre croisade Parler de votre nation Et d,autres choses trop terribles pour être mentionnées Et vous vous proclamez Chrétiens Proclamez votre foi en Dieu Vous parlez de tarte aux pommes et de votre mère Mais j’ai une question pour vous Et je voudrais une réponse Dites-mois : qui Jésus bombarderait-il ? Peut-être que Jésus bombarderait les Syriens Parce qu’ils ne sont pas Juifs comme lui Peut-être que Jésus bombarderait les Afghans Sur une sorte de coup de tête vengeur Peut-être que Jésus conduirait un M1 tank Et tirerait sur Saddam Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ? Je vous ai vus à la télé Et sur les navires de guerre Je vous ai vus dans une maison sur la colline Et je vous ai entendus parler Parler de faire du monde un endroit plus sûr Et de tous les hommes que vous devez tuer Et vous parlez de façon si désinvolte De votre civilisation Et du fait que vous êtes moralement supérieurs Tandis que sur la moitié de la Terre Vos explosifs détruisent des édifices Ah ! Si vous pouviez seulement en entendre le son Peut-être que Jésus vendrait des mines Et se tiendrait prêt à actionner sa chaise électrique Peut-être que Jésus ne montrerait aucune compassion Pour ses ennemis dans les terres loin là-bas Peut-être que Jésus aurait conduit un des avions Qui ont tué des enfants au Viet Nam Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ? Oui, je vous entend vociférer avec confiance Et vous rendez grâce au Seigneur Et vous parlez de ce Dieu que vous connaissez si bien Et vous parlez d’Armageddon De votre victoire finale Quand toutes les forces du mal iront en enfer Vous feriez bien d’espérer avoir fait le bon choix Et être du bon côté du Seigneur Quand vous mourrez votre conscience sera tranquille Vous feriez bien d’espérer que vos bombes atomiques Soient meilleures que l’épée Quand viendra le temps de votre Jugement Parce que je ne crois pas que Jésus enverrait des hélicoptères de combat à Bethléem Ou des avions pour raser les villes du Timor Je ne pense pas que Jésus donnerait de l’argent aux dictateurs Ou conduirait des SUV Je ne pense pas que Jésus aurait laissé s’échapper La moindre goutte de napalm Alors dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ? | イエスは誰を爆撃するのだろう?(Who Would Jesus Bomb?) 市場で君を見た 街路で君を見た 政治集会で君を見た 自分の十字軍について語り 自分の国民について語る 恐ろしすぎて口にできないようなことも言っていた 自分のキリスト信仰を公言し 神の愛を公言する アップルパイと母親について語る 僕は一つ質問があるんだ 答えて欲しい 教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか? イエスはシリア人を爆撃するかも知れない 彼等はイエスのようにユダヤ人じゃないから イエスはアフガンを爆撃するかも知れない 何か報復的な気分のために イエスはM1戦車を運転して フセインを狙撃するかも知れない 教えて欲しい、イエスは誰を爆撃するのだろうか? 君をテレビで見た 戦艦に乗っていたね 丘の上にある家にいる君を見た 君は話していた 世界をもっと安全にすることについて 殺さねばならない人々について とてもぺらぺらと話していた 自分の文明について どれほど自分が道徳的に高い立場にいるのかについて 世界の半分では 君の爆弾が建物を破壊しているのに あぁ、君がその音を聞いてさえくれたなら でも、イエスは地雷を売って 自分の電気椅子のスイッチを入れるかも知れない 遙か遠くの土地にいる敵に対しては イエスは全く思いやりを示さないかも知れない ベトナムで子供たちを殺した飛行機に イエスは乗っていたかもしれない 教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか? そう、君が自信を持って叫んでいるのを聞いた 君は神を褒め称えている 君が良く知っている神について語っている 君はハルマゲドンについて語っている 最後の勝利についても 全ての邪悪な勢力が地獄に落ちてしまうとき そう、君は賢くも神の側にいることを選んだ それが君がこの上もなく望んでいること 君の良心が死ぬとき、ハッキリするさ 君の最後の審判の日がやってきたとき 君がこの上もなく望んでいるのは、 君の原爆は剣よりもましだったらいいな、ってことだろ イエスがベツレヘムに武装ヘリコプターを送るとは思えない チモール島の街を完全に破壊するためにジェット機を送るとは思えない イエスが独裁者に金を貸すとは思えないし SUV を運転するとも思えない イエスが一度だって 一オンスのナパーム弾を投下するなんて思えない だから、教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろう? |
