| Original | Versione giapponese, da:
|
| WHO WOULD JESUS BOMB? | イエスは誰を爆撃するのだろう?(Who Would Jesus Bomb?) |
| | |
| I've seen you in the markets | 市場で君を見た |
| I've seen you in the streets | 街路で君を見た |
| And at your political convention | 政治集会で君を見た |
| Talking of your crusade | 自分の十字軍について語り |
| Talking of your nation | 自分の国民について語る |
| And other things too terrible to mention | 恐ろしすぎて口にできないようなことも言っていた |
| And you proclaim your Christianity | 自分のキリスト信仰を公言し |
| You proclaim your love of God | 神の愛を公言する |
| You talk of apple pie and mom | アップルパイと母親について語る |
| Well I've just got one question | 僕は一つ質問があるんだ |
| And I want an answer | 答えて欲しい |
| Tell me, who would Jesus bomb? | 教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか? |
| | |
| Maybe Jesus would bomb the Syrians | イエスはシリア人を爆撃するかも知れない |
| 'Cause they're not Jews like him | 彼等はイエスのようにユダヤ人じゃないから |
| Maybe Jesus would bomb the Afghans | イエスはアフガンを爆撃するかも知れない |
| On some kind of vengeful whim | 何か報復的な気分のために |
| Maybe Jesus would drive an M1 tank | イエスはM1戦車を運転して |
| And he would shoot Saddam | フセインを狙撃するかも知れない |
| Tell me, who would Jesus bomb? | 教えて欲しい、イエスは誰を爆撃するのだろうか? |
| | |
| I've seen you on the TV | 君をテレビで見た |
| And on the battleships | 戦艦に乗っていたね |
| I've seen you in the house upon the hill | 丘の上にある家にいる君を見た |
| And I've heard you talking | 君は話していた |
| About making the world safer | 世界をもっと安全にすることについて |
| And about all the men you have to kill | 殺さねばならない人々について |
| And you speak so glibly | とてもぺらぺらと話していた |
| About your civilization | 自分の文明について |
| And how you have the moral higher ground | どれほど自分が道徳的に高い立場にいるのかについて |
| While halfway around the world | 世界の半分では |
| Your explosives smash the buildings | 君の爆弾が建物を破壊しているのに |
| Ah, if you could only hear the sound | あぁ、君がその音を聞いてさえくれたなら |
| | |
| But maybe Jesus would sell land mines | でも、イエスは地雷を売って |
| And turn on his electric chair | 自分の電気椅子のスイッチを入れるかも知れない |
| Maybe Jesus would show no compassion | 遙か遠くの土地にいる敵に対しては |
| For his enemies in the lands way over there | イエスは全く思いやりを示さないかも知れない |
| Maybe Jesus would have flown the planes | ベトナムで子供たちを殺した飛行機に |
| That killed the kids in Viet Nam | イエスは乗っていたかもしれない |
| Tell me, who would Jesus bomb | 教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか? |
| | |
| Yes I hear you shout with confidence | そう、君が自信を持って叫んでいるのを聞いた |
| As you praise the lord | 君は神を褒め称えている |
| And you talk about this God you know so well | 君が良く知っている神について語っている |
| And you talk of Armageddon | 君はハルマゲドンについて語っている |
| And your final victory | 最後の勝利についても |
| When all the evil forces go to hell | 全ての邪悪な勢力が地獄に落ちてしまうとき |
| Well you'd best hope you've chosen wisely | そう、君は賢くも神の側にいることを選んだ |
| On the right side of the lord | それが君がこの上もなく望んでいること |
| And when you die your conscience it is clear | 君の良心が死ぬとき、ハッキリするさ |
| You'd best hope that your atom bombs | 君の最後の審判の日がやってきたとき |
| Are better than the sword | 君がこの上もなく望んでいるのは、 |
| At the time when your reckoning is here | 君の原爆は剣よりもましだったらいいな、ってことだろ |
| | |
| 'Cause I don't think Jesus would send gunships into Bethlehem | イエスがベツレヘムに武装ヘリコプターを送るとは思えない |
| Or jets to raze the towns of Timorese | チモール島の街を完全に破壊するためにジェット機を送るとは思えない |
| I don't think Jesus would lend money to dictators | イエスが独裁者に金を貸すとは思えないし |
| Or drive those SUV's | SUV を運転するとも思えない |
| And I don't think Jesus would ever have dropped | イエスが一度だって |
| A single ounce of napalm | 一オンスのナパーム弾を投下するなんて思えない |
| So tell me, who would Jesus bomb? | だから、教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろう? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
