Language   

La sera che partì mio padre

Enzo Jannacci
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – LE SOIR OÙ PARTIT MON PÈRE – Marco Valdo ...
LA SERA CHE PARTÌ MIO PADRELE SOIR OÙ PARTIT MON PÈRE
La sera che partì mio padre
noi s'era alla finestra a guardare
guardare per vederlo andare
neanche tanto lontano
e non muovere neanche una mano
Le soir où partit mon père
Nous, on était à la fenêtre
À le regarder, le regarder
S'en aller
Même pas bien loin
Sans même bouger une main
La sera che partì mio padre
non c'erano canzoni da ascoltare
perché la radio continuava a parlare
e mio padre andava per non tornare più
Le soir où partit mon père
Il n'y avait pas de chanson à écouter
Car la radio n'arrêtait pas de parler
Et il partit pour ne plus revenir, mon père
La sera che partì soldato
gli dissero di non sparare
che era solo roba di leva militare
bastava soltanto dire: "altolà!"
Le soir où il partit soldat
Ils lui dirent qu'il ne ferait pas la guerre
Que c'était seulement le service militaire
Qu'il fallait juste dire : « Halte-là ! »
La sera che arrivò mia madre
che lo vide bianco senza più respirare
aveva in mano il telegramma
medaglia d'oro per l'altolà
Le soir où arriva ma mère
Elle le vit blanc couché là
Il avait en main le télégramme
Médaille d'or pour le halte-là
La sera che partirò anch'io
io spero solo che sia Natale
perché a Natale stanno tutti a casa
a mangiare, bere, ascoltarsi, parlare
Le soir où, à mon tour, je partirai
Sûr que ce sera Noël quand je partirai
Car à Noël, tous sont à la maison
À manger, à boire, à chanter des chansons
La sera che me ne andrò via
diranno che, che dovevo andare
diran che non vado a star male
ma io so già che là non si sta così.
Le soir où je m'en irai, moi aussi
Ils diront qu'il me faut y aller
Ils diront que bientôt, je reviendrai
Mais je sais déjà qu'il n'en sera pas ainsi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org