Victor Jara

Hoola Bandoola Band

Originale

Spanish translation by Henry Engler from the official site of Mikael Wiehe

VICTOR JARA Det finns många som gör konster och krumsprång för dom som har makten. Och det finns många som fjäskar för smulor ifrån de härskandes bord. Men du valde din väg, du sjöng för dom många. Och du struntade i dom mäktigas löften och dom härskandes hot. Ja, Victor Jara, du gav ord åt dom fängslades längtan till frihet, och åt dom plågades tro på en framtid där bara folket har makt. Och du gav styrka och mod åt dom förtrampades drömmar, men mot dom rika och få sjöng du ut ditt förmakt. Men om framtiden är som ett träd vi har planterat i jorden, och ifall friheten är som den sprödaste, sköraste ros, måste vi väpna oss väl för att försvara det svaga, vi måste värna det mot dom som vill krossa det som spirar och gror. Dom förtvivlade säger att döden är lika för alla, men det är väl sannare att säga att man kan dö på samma sätt som man har levt. Och att dö för förtjänst, det väger lätt som en fjäder, men att dö för sitt folk, det väger tungt som en sten. Victo Jara, dina sånger ska eka i gruvornas gångar, och som fullmogna frukter ska dom eka ifrån plantagernas träd. Som vajande säd ska dom bölja över fälten, och som fiskarna i vattnet ska dom fastna i fiskarnas nät. Ja, Victor Jara, Victor Jara, dina sånger ska inte bli glömda. Från gitarr till gitarr ska dom spridas över stad och land. Dom ska vagga oss till sömns, när våra nätter blir långa. Dom ska marschera med oss, när dagen är här. Victor Jara mördades av Chilejuntan 1973.

VICTOR JARA Muchos son los que fingen y engañan por aquellos que mandan y por migajas adulan al rico y a los que tienen poder, mas tu camino fué, el cantarle a los pobres, y ni amenazas ni falsas promesas te pudieron vencer. Si, Victor Jara, tu fuiste la voz de los encarcelados por soñar un futuro en que el pueblo tenga todo el poder, y diste fuerza y valor, a los sueños pisados, mas contra el rico cantaste todo tú desdén. Mas si el futuro es igual como un árbol plantado en la tierra y como rosa muy frágil y suave la libertad es, por defender lo más débil, empuñemos las armas contra aquellos que aplastan con odio lo que quiere crecer . Dice el hombre sin fé que la muerte es igual para todos, Pero por cierto que hay modos diferentes de morir y vivir: y morir por ganancias, pesa igual que una pluma, mas morir por el pueblo, vale mas que el vivir. Desde el oscuro socavón de la mina sonarán tus canciones y como frutas maduras del árbol se han de recoger, como granos dorados, poblarán los trigales y serán como peces que atrapa el pescador en su red. Si, Victor Jara, Victor Jara, tus canciones no habrán de olvidarse, y volarán de guitarra en guitarra sobre campo y ciudad. Y mecerán nuestros sueños, si las noches son largas, y cuando llegue la aurora, nos acompañarán.