| Original | Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie |
| DIE BEFINDLICHKEIT DES LANDES | LA DISPOSIZIONE DELLA TERRA |
| | |
| Über dem Narbengelände | Sopra il terreno disseminato di cicatrici |
| das langsam verschwindet | che lentamente scompare |
| so nur Phantomschmerz bleibt | rimane così soltanto un dolore fantasma |
| Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen | filtra, appena percettibile, una meschina risata |
| aus der roten Info-box | attraverso l'Info box rosso |
| und in den Gräbern wird leise rotiert | e vaga rotolando fra le fosse |
| | |
| Alles nur künftige Ruinen | Tutto è solo future rovine |
| Material für die nächste Schicht | Materiale per il prossimo strato |
| | |
| Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia | Mela, Mela, Mela, Mela, Melancolia |
| Melancholia, mon cher | Melancolia, mon cher |
| Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia | Mela, Mela, Mela, Mela, Melancolia |
| schwebt über der neuen Stadt | si libra sulla città nuova |
| Und über dem Land | e sopra la campagna |
| | |
| Über den Schaltzentralen | Sopra i centri di controllo |
| Über dem Stoppelfeld aus Beton | Sopra il campo di stoppie di cemento |
| Über heimlichen Bunkeranlagen | Sopra le reti segrete di bunker |
| die nicht wegzukriegen sind | che non è permeso eliminare |
| Marlene go home! | Marlene go home! |
| auch über dem Marlene-Dietrich-Platz | anche sopra la Piazza Marlene Dietrich |
| | |
| Die neuen Tempel haben schon Risse | I nuovi templi hanno già delle crepe |
| künftige Ruinen | future rovine |
| einst wächst Gras auch über diese Stadt | un giorno anche su questa città crescerà l'erba |
| über ihrer letzten Schicht | sopra il suo ultimo strato |
| | |
| Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia | Mela, Mela, Mela, Mela, Melancolia |
| Melancholia, mon cher | Melancolia, mon cher |
| Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia | Mela, Mela, Mela, Mela, Melancolia |
| schwebt über der neuen Stadt | si libra sulla città nuova |
| Und über dem Land | e sopra la campagna |
| | |
| Im zerschnittenen Himmel | Nel cielo lacerato |
| von den Jets zur Übung zerflogen | in pezzi per l'attraversamento dei jet che si esercitano |
| hängt mit ausgebreiteten Schwingen | sta appesa con le ali spalancate |
| ohne Schlaf, und starren Blicks | senza sonno, con lo sguardo fisso |
| in Richtung Trümmer | in direzione delle rovine |
| hinter ihr die Zukunft aufgetürmt | dietro di lei s'è ammucchiato il futuro |
| steigt sie langsam immer höher | e lei lentamente s'innalza sempre più |
| übersieht letzendlich das ganze Land | fino ad abbracciare con lo sguardo l'intera terra |
| Was ist die Befindlichkeit des Landes? | Cos'è la disposizione della terra? |
| Was ist die Befindlichkeit des Landes? | Cos'è la disposizione della terra? |
| Was ist die Befindlichkeit des Landes? | Cos'è la disposizione della terra? |
| Was ist die Befindlichkeit des Landes? | Cos'è la disposizione della terra? |
