|
| Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie |
| HEADCLEANER! | LAVACERVELLO |
| | |
| Silence! | Silenzio! |
| Generalmobilmachung! | Mobilitazione generale! |
| Zwecks Dekonditionerung aller! | Tutti i soggetti si rechino al decondizionatore! |
| HEADCLEANER! | LAVAGGIO DEL CERVELLO! |
| | |
| Neue Wunder, neue Schrecken | Nuove meraviglie, nuovi terrori |
| Tornado für die Bindungen an Konvention | Tornado per gli obblighi verso la convenzione |
| Für die Windungen | Per le circonvoluzioni |
| im Schädel, Wirlbelsturm | nel cranio, un uragano |
| als HEADCLEANER! | come LAVAGGIO DEL CERVELLO! |
| Kratzbürstend das Modergewürm! | Spazzole metalliche sul putridume verminoso! |
| | |
| Geronnene Gedanken, gefrorene taut auf | Pensieri raggrumati, congelati adesso fondono |
| mit HEADCLEANER! | con il LAVAGGIO DEL CERVELLO! |
| | |
| Hinter uns das All | Dietro di noi l'universo |
| Mit uns die Gemeinheit | Con noi la perfidia |
| gegen die Allgemeinheit | contro la perfidia universale |
| ist jedes Mittel recht | ogni mezzo è lecito |
| und billig nur das Mittelmass | e solo la mezza misura è accettabile |
| | |
| Aufmarsch der geschlossenen Abteilung | In parata il reparto psichiatrico |
| Allen voran die drüberen Asketen | Tutti davanti ai massimi asceti |
| vollgepumpt | gonfiati al massimo |
| mit HEADCLEANER! | con il LAVAGGIO DEL CERVELLO! |
| | |
| Es folgt das wilde Fussvolk | A seguito la selvaggia fanteria |
| im kopf nur: | ha in testa una cosa sola: |
| HEADCLEANER! | LAVAGGIO DEL CERVELLO! |
| | |
| Die hälfte meiner träume ist kahlgeschoren | La metà dei miei sogni è rapata a zero |
| gewalt | violenza |
| warten | aspettano |
| das erste treten gegen die tür | il primo bussare alla porta |
| oder | oppure |
| der erste von offizieller seite | il primo dai reparti degli ufficiali |
| mit fragen | con domande |
| ein streichholz quer in meinem hals | un fiammifero di traverso nella mia gola |
| kein satz | nessuna frase |
| durch meine kehle | nella mia gola |
| der nicht | che non |
| brandsatz wäre | accenderebbe un fuoco |
| nicht warten | non aspettano |
| komme ungeschoren davon | salvarsi per un pelo |
| soweit die träume | questi erano i sogni |
| | |
| Ein Lied, zwo, drei: | Un canto, due, tre: |
| "All you need is HEADCLEANER!" | "All you need is HEADCLEANER!" |
| | |
| Das Recht zu kontrollierten Rasereien, | La ragione per controllate esplosioni di rabbia, |
| ein Spähtrupp, mit kosmischer Verrucktheit | una pattuglia esplorativa, con infamia cosmica |
| nimmt es für sich ein. | si accattiva le sue simpatie. |
| Er tränkt die Disziplin | Immerge la disciplina |
| in HEADCLEANER! | nel LAVACERVELLO! |
| Letzte Windmaschine vor der Schlacht. | l'ultima macchina del vento prima della battaglia! |
| Hier fegt die Sturmabteilung aus | Qui le truppe d'assalto spazzano via tutto |
| mit Hurrican | con l'uragano |
| Tiefenreinigung - Auf Wiedersehen! | Lavaggio a fondo - Arrivederci! |
| Zwischen grauen Zellen und in den Ecken | Fra grigie celle e negli angoli |
| Wo immer Fungi sich verstecken | dove si celano sempre funghi |
| Sie machen Garaus | loro la fanno finita |
| Es ist zu spät | E' troppo tardi |
| Es wird Salve gegrüsst und niedergemäht | Esso sarà salutato con salve e falcidiato |
| mit HEADCLEANER! | con il LAVACERVELLO! |
| TABULA RASA! TABULA RASA! | TABULA RASA! TABULA RASA! |
| TABULA RASA! HEADCLEANER! | TABULA RASA! LAVACERVELLO! |
| | |
| dieses steht in flammen, jenes ist zusammengestürzt. | questo è in fiamme, quello è completamente distrutto. |
| | |
| heftiger und dichter aschenregen. | pioggia di cenere spessa e pesante. |
| | |
| aufgelöst in rauch und nebel. | dissolta in fumo e nebbia |
| | |
| es wird hell, was aber nicht der tag, | arriva un po' di luce, ma non è il nuovo giorno, |
| sondern herannahendes feuer; bleibt in der | è un fuoco che s'avvicina; rimane in lontananza: |
| entfernung: die finsternis kommt wieder. | ritorna l'oscurità. |
| | |
| die sonne kommt. trübe sonnenfinsternis. | arriva il sole. cupa eclisse solare. |
| | |
| alle gegenstände sind mit asche, wie mit schnee bedeckt. | tutto è coperto di cenere, come se fosse neve. |
| | |
| wir aber, die jetzt die gefahr kennen, | noi, però, che adesso conosciamo il pericolo, |
| und solcher gegenwärtig sind, können uns | che ne siamo consapevoli, potremmo mai |
| auch jetzt nicht entschliessen... | prendere una decisione... |
