Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]
Anonymous
| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| LE ROI RENAUD [LA MORT DU ROI RENAUD; QUAND RENAUD DE GUERRE REVINT] | When King Renaud Came Back from War |
| Le roi Renaud de guerre vint | King Renaud comes back from war |
| Portant ses tripes dans ses mains. | Holding his guts in his hands |
| Sa mère étoit sur le créneau | His mother who was on the balcony |
| Qui vit venir son fils Renaud. | Saw her son Renaud come |
| Renaud, Renaud, réjouis-toi! | - Renaud, Renaud, cheer you up! |
| Ta femme est accouché’ d'un roi. | Your wife is pregnant of a king! |
| Ni de la femme, ni du fils | - Neither for my wife nor for the son |
| Je ne saurois me réjouir. | May I cheer up. |
| Allez ma mère, allez devant, | Go, my mother, hurry up |
| Faites-moi faire un beau lit blanc. | Have a fine white bed set ready for me |
| Guère de tems n'y démorrai, | I have short time to rest there: |
| A la minuit trépasserai. | By midnight shall I pass away. |
| Mais faites-l’ moi faire ici-bas | But have it done down here |
| Que l'accouché’ n’ entende pas. | So the pregnant cannot hear |
| Et quand ce vint sur la minuit, | And when midnight came |
| Le roi Renaud rendit l'esprit. | King Renaud gave up the ghost. |
| Il ne fut pas le matin jour | Morning had not broken the next day |
| Que les valets ploroient tretous; | And the valets were all weeping |
| Il ne fut tems de déjeûner | By the lunch time |
| Que les servantes ont ploré. | The maidservants were all crying. |
| Dites-moi, ma mère, m’ ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Que plourent nos valets ici ? | Why do all our valets weep? |
| Ma fill’, en baignant nos chevaux | - My daughter, while washing our horses |
| Ont laissé noyer le plus beau. | They let the finest drown. |
| Et pourquoi, ma mère, m’ ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Pour un cheval plorer ainsi ? | For a horse such a weeping? |
| Quand le roi Renaud reviendra, | When Renaud comes back |
| Plus beaux chevaux amènera. | He will bring the finest of horses. |
| Dites-moi, ma mère, ma mie, | - And tell me mother my dear, |
| Que pleurent nos servantes ici ? | Why are all our maidservants crying? |
| Ma fill’, en lavant nos linceuls | - My daughter, while washing our linen |
| Ont laissé aller le plus neuf. | They let the newest go. |
| Et pourquoi, ma mère, m’ ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Pour un linceul plorer ainsi ? | For a linen such a cry? |
| Quand le roi Renaud reviendra, | When Renaud comes back |
| Plus beaux linceuls achètera. | He will bring the finest of linen. |
| Dites-moi, ma mère, m’ ami’, | - And tell me mother my dear, |
| Pourquoi j'entens cogner ainsi ? | What are all these beats I can hear? |
| Ma fill’, ce sont les charpentiers | - My daughter, it's the carpenters |
| Qui raccommodent le planchier. | Repairing the floor. |
| Dites-moi, ma mère, m’ ami’, | - And tell me mother my dear, |
| Pourquoi les seins sonnent ici ? | Why are the bells ringing? |
| Ma fill’, c'est pour la procession | - My daughter, it is the procession |
| Qui sort pour les Rogations. | Going out for the rogations. |
| Dites-moi, ma mère, m’ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Que chantent les prêtres ici? | What is this singing I can hear? |
| Ma fill’, c'est la procession | - My daughter, it is the procession |
| Qui fait le tour de la maison. | Turning around the house. |
| Or, quand ce fut pour relever, | Now when eight days had passed |
| A la messe el voulut aller. | She wanted to dress up to the nines |
| Or, quand ce fut passé huit jours, | And when the time came for birth, |
| El voulut faire ses atours. | She wanted to go to the mass. |
| Dites-moi, ma mère, m’ ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Quel habit prendrai-je aujourd'hui? | Which dress shall I have today? |
| Prenez le blanc, prenez le gris, | - Take the white, take the grey, |
| Prenez le noir pour mieux choisir. | Take the black to choose best. |
| Dites-moi, ma mère, m’ ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Ce que ce noir-là signifi’? | What does this black mean? |
| Femme qui relève d'enfant, | - To a woman getting in the birth time, |
| Le noir lui est bien plus séant. | Black is the most convenient. |
| Mais quand el fut emmi les champs, | But as they were amidst the fields |
| Trois pâtoureaux alloient disant : | Three shepherds went saying: |
| Voilà la femme du seignour | - There's the wife of that getleman |
| Que l'on enterra l'autre jour. | We undertook the other day! |
| Dites-moi, ma mère, m’ami’, | - But tell me mother my dear, |
| Que dient ces pâtoureaux ici ? | Why are they saying those shepherds? |
| Ils nous dient d’avancer le pas | - They say to hurry up, |
| Ou que la messe n'aurons pas. | Otherwise we'll be late at the mass. |
| Quand el fut dans l'église entré’, | As she stepped inside the church, |
| Le cierge on lui a présenté; | She was offered a candle. |
| Aperçut, en s'agenouillant | As she knelt down to pray |
| La terre fraîche sous son banc. | She felt the earth shiver under her bench. |
| Dites-moi, ma mère, m’ ami’, | - But tell me mother my dear, |
| pourquoi la terre est rafraîchi’? | Why is the earth shivering? |
| Ma fill’, ne l’ vous puis plus celer, | - My daughter, I cannot hide it any longer, |
| Renaud est mort et enterré. | Renaud is dead and buried. |
| Puisque le roi Renaud est mort, | Since King Renaud is dead, |
| Voici la clé de mon trésor. | Here is the key to my treasures. |
| Prenez mes bagues et joyaux, | Take my rings and my jewels, |
| Nourrissez bien le fils Renaud. | Take care of Renaud's son. |
| Terre, ouvre-toi, terre, fens-toi, | Earth, open up, earth burst open, |
| Que j'aille avec Renaud mon roi! | Let me join Renaud, my king! |
| Terre s'ouvrit, et se fendit, | Earth opened up, earth burst open, |
| Et si fut la belle engloutie. | And so was the beauty swallowed. |
