|
| Version française de Marco Valdo M.I.
|
| CHRISTMAS IN SAN CRISTOBAL | NOEL A SAN CRISTOBAL |
| | |
| They killed in San Cristobal, | Ils ont tué à San Cristobal |
| The radio and the sirens say it | La radio le dit et le disent les sirènes |
| That go away and come back. | qui vont et viennent. |
| Pepe and Carlos died | Sont morts Pépé et Carlos |
| And Amaris’ mother is near dona Francisca | Et la maman d'Amaris à côté de Dona Francisca |
| And Josè flew away | Et José s'est envolé. |
| | |
| Escucha, mi vida, escucha (Listen, my life, listen) | Escucha, mi vida, escucha |
| How cries and words do fly | Comme volent cris et paroles |
| How long will the same song | Pendant combien de temps continuera |
| Go on? | cette chanson ? |
| | |
| It’s Christmas in San Cristobal | C'est Noël a San Cristobal |
| The soldiers look at us and march along the roads | Les soldats nous regardent et sillonnent les rues |
| And glasses shake | Et les vitres trembent |
| The cathedral are dark | Les cathédrales sont obscures |
| The old men meet in the corners of the cemeteries | Les vieux se regroupent dans les coins des cimetières |
| And the women pray. | Et les femmes prient |
| | |
| Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha |
| How cries and words fly | Comme volent pleurs et paroles |
| How long will we stay and sing | Pendant combien de temps devrons-nous |
| the same song? | Chanter la même chanson ? |
| | |
| Na na na na na | Na na na na na |
| Na na na na na | Na na na na na |
| Dark night, night which will go away | Nuit noire, nuit qui passera |
| No llores niño, no llores mi amor (don’t cry child, don’t cry my love) | No llores niño, no llores mi amor |
| | |
| It’s raining hardly at San Cristobal | Il pleut fort sur San Cristobal |
| On tired priests, on wells and burnt houses | Sur des prêtres fatigués, sur des puits et des maisons brûlées |
| On huts and on villages. | Sur des cabanes et sur des villages |
| The water falls down o the pavements | L'eau tombe sur les trottoirs |
| On the foreign tourists and the injured in the hospitals | Sur des touristes étrangers et les blessés dans les hôpitaux |
| On the rifles and on the altars | Sur les fusils et sur les autels. |
| | |
| Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha |
| How cries and words fly | Comme volent tirs et paroles |
| How long will the same song | Pendant combien de temps continuera |
| Go on? | cette chanson ? |
