Lingua   

Natale a San Cristobal

Modena City Ramblers
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française de Marco Valdo M.I.
NATALE A SAN CRISTOBALNOEL A SAN CRISTOBAL
  
Hanno ucciso a San CristobalIls ont tué à San Cristobal
Lo dice la radio e lo dicono le sireneLa radio le dit et le disent les sirènes
Che vanno e vengonoqui vont et viennent.
Sono morti Pepe e CarlosSont morts Pépé et Carlos
E la mamma di Amaris di fianco a dona FranciscaEt la maman d'Amaris à côté de Dona Francisca
E José è volato viaEt José s'est envolé.
  
Escucha, mi vida, escuchaEscucha, mi vida, escucha
Come volano grida e paroleComme volent cris et paroles
Per quanto tempo andrà avantiPendant combien de temps continuera
La stessa canzone?cette chanson ?
  
È Natale a San CristobalC'est Noël a San Cristobal
I soldati ci guardano e marciano lungo le stradeLes soldats nous regardent et sillonnent les rues
E i vetri tremanoEt les vitres trembent
Sono buie le cattedraliLes cathédrales sont obscures
I vecchi si incontrano agli angoli dei cimiteriLes vieux se regroupent dans les coins des cimetières
E le donne preganoEt les femmes prient
  
Escucha, mi vida, escuchaEscucha, mi vida, escucha
Come volano pianti e paroleComme volent pleurs et paroles
Per quanto staremo a cantarePendant combien de temps devrons-nous
La stessa canzone?Chanter la même chanson ?
  
Na na na na naNa na na na na
Na na na na naNa na na na na
Notte nera, notte che andràNuit noire, nuit qui passera
No llores niño, no llores mi amorNo llores niño, no llores mi amor
  
Piove forte a San CristobalIl pleut fort sur San Cristobal
Su preti stanchi, su pozzi e case bruciateSur des prêtres fatigués, sur des puits et des maisons brûlées
Su capanne e su villaggiSur des cabanes et sur des villages
Cade acqua sui marciapiediL'eau tombe sur les trottoirs
Sui turisti stranieri e i feriti negli ospedaliSur des touristes étrangers et les blessés dans les hôpitaux
Sui fucili e sugli altariSur les fusils et sur les autels.
  
Escucha, mi vida, escuchaEscucha, mi vida, escucha
Come volano spari e paroleComme volent tirs et paroles
Per quanto tempo andrà avantiPendant combien de temps continuera
La stessa canzone?cette chanson ?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org