| Versione inglese di matteo88 |
NATALE A SAN CRISTOBAL | CHRISTMAS IN SAN CRISTOBAL |
| |
Hanno ucciso a San Cristobal | They killed in San Cristobal, |
Lo dice la radio e lo dicono le sirene | The radio and the sirens say it |
Che vanno e vengono | That go away and come back. |
Sono morti Pepe e Carlos | Pepe and Carlos died |
E la mamma di Amaris di fianco a dona Francisca | And Amaris’ mother is near dona Francisca |
E José è volato via | And Josè flew away |
| |
Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha (Listen, my life, listen) |
Come volano grida e parole | How cries and words do fly |
Per quanto tempo andrà avanti | How long will the same song |
La stessa canzone? | Go on? |
| |
È Natale a San Cristobal | It’s Christmas in San Cristobal |
I soldati ci guardano e marciano lungo le strade | The soldiers look at us and march along the roads |
E i vetri tremano | And glasses shake |
Sono buie le cattedrali | The cathedral are dark |
I vecchi si incontrano agli angoli dei cimiteri | The old men meet in the corners of the cemeteries |
E le donne pregano | And the women pray. |
| |
Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha |
Come volano pianti e parole | How cries and words fly |
Per quanto staremo a cantare | How long will we stay and sing |
La stessa canzone? | the same song? |
| |
Na na na na na | Na na na na na |
Na na na na na | Na na na na na |
Notte nera, notte che andrà | Dark night, night which will go away |
No llores niño, no llores mi amor | No llores niño, no llores mi amor (don’t cry child, don’t cry my love) |
| |
Piove forte a San Cristobal | It’s raining hardly at San Cristobal |
Su preti stanchi, su pozzi e case bruciate | On tired priests, on wells and burnt houses |
Su capanne e su villaggi | On huts and on villages. |
Cade acqua sui marciapiedi | The water falls down o the pavements |
Sui turisti stranieri e i feriti negli ospedali | On the foreign tourists and the injured in the hospitals |
Sui fucili e sugli altari | On the rifles and on the altars |
| |
Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha |
Come volano spari e parole | How cries and words fly |
Per quanto tempo andrà avanti | How long will the same song |
La stessa canzone? | Go on? |