If You Tolerate This Your Children Will Be Next
Manic Street Preachers| Original | Versione francese di Marie-Lou da Lyrics Translate |
| IF YOU TOLERATE THIS YOUR CHILDREN WILL BE NEXT | SI TU TOLÈRES ÇA, TES ENFANTS SERONT LES PROCHAINS |
| The future teaches you to be alone The present to be afraid and cold So if I can shoot rabbits Then I can shoot fascists | L'avenir t'apprend à être seul Le présent, à être effrayé et froid Donc si je peux faire feu sur les lapins Alors je peux faire feu sur les fascistes |
| Bullets for your brain today But we'll forget it all again Monuments put from pen to paper Turns me into a gutless wonder | Des balles pour ton cerveau aujourd'hui Mais nous oublierons tout à nouveau Des monuments passés du stylo au papier Me transforment en un froussard émerveillé |
| And if you tolerate this Then your children will be next And if you tolerate this Then your children will be next Will be next... | Et si tu tolères ça Alors tes enfants seront les prochains Et si tu tolères ça Alors tes enfants seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains |
| Gravity keeps my head down Or is it maybe shame At being so young and being so vain | La gravité maintient ma tête tournée vers le sol Ou peut-être est-ce l'effet de la honte D'être si jeune et d'être si inutile |
| Holes in your head today But I'm a pacifist I've walked La Ramblas But not with real intent | Des trous dans ta tête aujourd'hui Mais je suis un pacifiste J'ai marché sur La Rambla Mais sans véritable intention |
| And if you tolerate this Then your children will be next And if you tolerate this Then your children will be next Will be next Will be next.. | Et si tu tolères ça Alors tes enfants seront les prochains Et si tu tolères ça Alors tes enfants seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains |
| And on the street tonight an old man plays With newspaper cuttings of his glory days | Et dans la rue, ce soir, un vieil homme joue Avec des coupures de journaux relatant ses jours de gloire |
| And if you tolerate this Then your children will be next And if you tolerate this Then your children will be next Will be next... | Et si tu tolères ça Alors tes enfants seront les prochains Et si tu tolères ça Alors tes enfants seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains Seront les prochains |
