| Original | Version française – LA FRONTIÈRE – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| LA FRONTIERA | LA FRONTIÈRE |
| | |
| Asse, fante, sette, primiera, | As, valet, sept, belote |
| si stan giocando a carte la frontiera | Ils jouent aux cartes la frontière |
| l'han rubata che stavo dormendo | Ils l'ont volée pendant que je dormais |
| ed ora è a pezzi e la stanno vendendo | Et à st'heure, elle est en pièces et ils la vendent |
| saldi, sconti di fine stagione | Soldes, escomptes de fin de saison |
| c'è chi la vuole per ogni occasione | Il y en a qui en veulent en toutes occasions |
| pezzi di frontiera da mettere in giardino | Des morceaux de frontière à mettre au jardin |
| per fare la guerra col mio vicino | Pour faire la guerre avec mon voisin |
| "Prego, sciura, taleggio e groviera" | « S'il vous plaît, Madame, taleggio et gruyère » |
| "E quest che l'è 'l so' bel tocc de fruntiera" | « Et celui-ci est le plus beau bout de frontière ». |
| | |
| Ma perché, | Mais pourquoi ont-ils bougé la frontière |
| i sposten la fruntiera se sa piö in due l'è | On ne sait plus où elle est, |
| varda scià, | Regardez là, |
| adess ghè la fruntiera se pö piü pasaà. | À présent qu'il y a la frontière, on ne peut plus passer |
| Ma perché | Mais pourquoi |
| adess ghè la fruntiera | À présent, il y a la frontière |
| fra te e me. | Entre toi et moi. |
| Ma perché | Mais pourquoi |
| adess ghè un mür in mezz ai pè... | À présent, il y a un mur entre nos pieds... |
| | |
| Contrabbandieri non riescono a capire | Les contrebandiers n'arrivent plus à comprendre |
| da che parte entrare e da che parte uscire. | Par où entrer et par où sortir. |
| Ecco il signore che ne vuole un pezzettone | Voici ce monsieur qui en veut un gros bout |
| per chiudere dentro tutta la regione. | Pour enfermer toute une région. |
| Vivremo tutti in zone separate | Nous vivrons tous dans des zones séparées |
| come tante coppie divorziate. | Comme tant de couples divorcés. |
| Occhio qui si mette male | Ici l'œil s'accommode mal, |
| ci vuole il passaporto | Il y faut un passeport |
| per scendere le scale. | Pour descendre l'escalier. |
| Questo qui è il mio inquilino | Celui-ci est mon locataire, |
| ha sulla porta il muro di Berlino. | Il a devant sa porte le mur de Berlin. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
