Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
THE CANNONS OF CHRISTIANITY | I CANNONI DELLA CRISTIANITA' |
| |
Christian cannons have fired at my days | Cannoni cristiani hanno sparato ai miei giorni |
With the warning beneath the holy blaze | con un avvertimento sotto la santa vampa; |
And bow to our authority | e "Inchìnati alla nostra autorità", |
Say the cannons of Christianity | dicono i cannoni della Cristianità |
| |
Oh the children will be sent to schools | Oh, i bambini saranno mandati a scuola, |
Minds of clay are molded to their rules | menti d'argilla son formate alle loro regole. |
Learn to fear all of eternity | "Imparate a temere tutto dell'eternità", |
Warn the cannons of Christianity | avvertono i cannoni della Cristianità |
| |
Holy hands will count the money raised | Sante mani conteranno i soldi riscossi: |
Like a king the Lord is richly praised | "Come un re il Signore è assai lodato |
On a cross of diamond majesty | su una maestosa croce indiamantata", |
Say the cannons of Christianity | dicono i cannoni della Cristianità |
| |
Missionaries will travel on crusades | Missionari partiranno per le crociate, |
The word is given, the heathen souls are saved | il verbo è dato, le anime pagane sono salve. |
Conversions to our morality | "Conversioni alla nostra moralità", |
Sigh the cannons of Christianity | dicono i cannoni della Cristianità. |
| |
Come the wars and turn the rules around | Vengon le guerre, s'inverton le regole |
To bend your soul on the battle ground | per piegarci l'anima sul campo di battaglia. |
And the Lord will march beside me | "E il Signore al mio fianco marcerà", |
Drone the cannons of Christianity | tuonano i cannoni della Cristianità. |
| |
Cathedral walls will glitter with their gold | Mura di cattedrali spenderanno d'oro, |
And the sermons speak through silver robes | e i sermoni parlano attraverso vesti d'argento. |
Building castles amidst the poverty | "Costruiamo castelli in mezzo alla povertà", |
Say the cannons of Christianity | dicono i cannoni della Cristianità. |
| |
Worship now and wash your sins away | Adesso adora e làvati via i peccati, |
Drop the coins, fall to your knees and pray | infila le monete, inginòcchiati e prega. |
Cleanse the world of all hypocrisy | "Ripulite il mondo da ogni falsità", |
Smile the cannons of Christianity | sorridono i cannoni della Cristianità |
| |
Christian cannons have fired at my days | Cannoni cristiani hanno sparato ai miei giorni |
With the warning beneath the holy blaze | con un avvertimento sotto la santa vampa; |
And bow to our authority | e "Inchìnati alla nostra autorità", |
Say the cannons of Christianity | dicono i cannoni della Cristianità. |