Bullets Of Mexico

Phil Ochs

Originale	Versione francese di Riccardo Venturi
BULLETS OF MEXICO	BALLES DU MEXIQUE
The peons of Mexico long have known suffering and pain.	Les peones mexicains connaissent depuis longtemps la peine et la souffrance.
Zapata and Villa have died there, fighting in vain.	Zapata et Villa sont morts là, ils se sont battus pour rien.
Rubén Jaramillo kept up the tradition, he fought for the land once again.	Rubén Jaramillo a gardé la tradition en se battant encore pour la terre.
He lived for the land, and there on the land he was slain.	Il a vécu pour la terre, et sur la terre il a été tué.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,	Une balle calibre 45 a brisé la vie d’un homme qui avait vécu armes à la main
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he's done.	mais toutes les balles du Mexique ne peuvent défaire tout le travail qu’il a fait.
The greedy caciques have stolen and plundered the land,	Les caciques avides ont dérobé et pillé la terre,
With pistoleros they ruled with a cold iron hand.	avec leurs pistoleros, ils ont dominé d’une froide main d’acier.
The poor campesinos could stand it no longer, resistance was starting to grow.	Les pauvres campesinos ne pouvaient plus supporter, la résistance allait monter.
Jaramillo decided to fight for a new Mexico.	Jaramillo a décidé de se battre pour un Mexique nouveau.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,	Une balle calibre 45 a brisé la vie d’un homme qui avait vécu armes à la main
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he's done.	mais toutes les balles du Mexique ne peuvent défaire tout le travail qu’il a fait.
For twenty long years he fought and he struggled and tried,	Pendant vingt longues années il s’est battu, il a lutté, il a essayé.
Epifania, his wife, always there at his side.	Epifania, sa femme, était toujours à son côté.
Often surrounded, he always was hounded, they searched for him near, far, and wide:	Souvent encerclé, toujours braqué, il était récherché en long et en large
A man of deep sorrow, but also a man of deep pride.	homme en proie à des grandes peines, mais aussi très orgueilleux.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,	Une balle calibre 45 a brisé la vie d’un homme qui avait vécu armes à la main
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he's done.	mais toutes les balles du Mexique ne peuvent défaire tout le travail qu’il a fait.
Two thousand peasants he led to their long-promised land,	Il a conduit deux mille paysans à la terre qui leur avait été promise depuis longtemps,
and the army's revenge killed the wife and the sons and the man.	et la vengeance de l’armée a tué cet homme, sa femme et leurs enfants.
His assassins rejoiced with their whiskey and women, they laughed and they danced on his grave.	Ses assassins se réjouissaient avec du whisky et des femmes en riant et dansant sur sa tombe.
Now the land waits again for another to ride on the waves.	Maintenant, la terre attend un autre qui monte sur la vague.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,	Une balle calibre 45 a brisé la vie d’un homme qui avait vécu armes à la main
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he's done.	mais toutes les balles du Mexique ne peuvent défaire tout le travail qu’il a fait.