Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης)
Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος| Original | Version française – UN MOMENT DE PAIX – Marco Valdo M.I. – 20... |
| ΣΩΜΑΤΙΚΉ ΑΝΆΓΚΗ (ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΉ ΕΙΡΉΝΗΣ) Πολεμούσαμε απ' το βράδυ ως το πρωί - τατζούμ παπατζούμ Από 'δω εμείς από κει και οι εχθροί Κι ούτε νερό - εν δυο Ούτε ψωμί - τρία τέσσερα Κι ούτε νερό, ούτε ψωμί ούτε φαϊ Βασιλιάς πατρίς θρησκεία μας οδηγεί Πλημμύρισε από αίμα όλη η γη Να όμως που το άλλο βράδυ φτάνει Αρκετοί είναι οι εχθροί Μας σφίγγει μια σωματική ανάγκη Δεν παίρνει αναβολή Τα όπλα παρατάμε Και πίσω από τα δέντρα πάμε Το ίδιο κι οι εχθροί Κι ακολουθούν κι οι αξιωματικοί Τώρα όλα πήγανε στο βρόντο Πατρίς θρησκεία βασιλιάς Κι έμεινε ο κυρ Πόλεμος στον τόπο Σαν απόπληκτος μπαμπάς Έγινε ειρήνη για λόγους "ανωτέρας βίας" Ας κράταγε, αλήθεια, για όλη τη μικρή ζωή μας. | UN MOMENT DE PAIX On a combattu du soir au matin – taratata boum boum Nous par ci et par là l'ennemi Et pas d'eau – un ou deux Pas de pain – trois ou quatre Et voici qu'arrive une autre soirée Les ennemis sont en nombre Soudain, nous avons besoin Il n' y a pas de trêve Nous déposons les armes Et nous allons derrière les arbres Toujours ennemis Et les officiers aussi nous suivent Maintenant tout est fini dans un gargouillis Roi, religion et Patrie Et reste seule sœur Guerre Comme une vieille avec un dérangement Vienne la paix pour cause de « force majeure » Et qu'elle dure, pour sûr, toute notre petite vie. |
