Addio Venezia addio [El diciaòto novembre]
Coro Pane e Guerra| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| ADDIO VENEZIA ADDIO [EL DICIAÒTO NOVEMBRE] El diciaòto novembre, una giornata scura montando in vaporèto i n’ha fato ciapar paura. Col fischio della sirena, col rombo del cannone, noialtri pòvari profughi intenti all’incursione. Variante: "messi in confusione". El marinèr da bordo diceva: Andate a basso, ché qualche mitragliatrice potrebbe farvi danno. Adio, Venessia, adio, noi se ne andiamo, adio, Venessia, adio, Venezia salutiamo. Variante: Cessato il pericolo Venessia salutiamo: Adio Venessia adio noi se ne andiamo. Passando per Malamoco ghe gera de le donéte, che tutte ci dimandavano: Ma da che parte siete? Siamo dal Cannaregio, San Giacomo e Castèlo, siamo fuggiti via col nostro fagotèlo. E arrivati a Chioggia si misero acampati come fussimo stati i pòvari soldati. Dopo tre ore bone 'rivata la tradòta, ai pòvari bambini un poca de acqua sporca. E a noi per colazione la carne congelada, e dentro ghe conteneva qualche bona pissada. E da Rovigo a Ferrara una lunga fermata, durante tutta la notte fino alla matinata. Dopo quarantott’ore nostro penoso viaggio, siamo arrivati a Pesaro, uso pellegrinaggio. | GOODBYE VENICE [18 NOVEMBER] On 18 November Darkness suddenly fell, When we boarded the steamboat [1] We were caught by fear. Hearing the siren whistle, Hearing the cannon roar, We poor people had to seek refuge Under the air raid. [2] The steamboat steward Told us to look for shelter So that we couldn't be harmed By machine-gun shootings. Goodbye, Venice, goodbye, We are leaving! Goodbye, Venice, goodbye, We say goodbye to you. [3] As we passed through Malamocco, All the neighbourhood women Were asking us: Where are you coming from? We're coming from Cannaregio, San Giacomo and Castello, We have to evacuate from Venice With just a small bundle. Once ashore in Chioggia We had to camp there As if we were Poor soldiers. After three hours and more A troop-train came to take us, The poor children were given Some dirty water to drink. For lunch, we were given Frozen meat to eat, So tasting, that we all thought There was piss inside. Then midway Rovigo and Ferrara The train made a long stop, All the night long Until the morning came. After two days journey In pain and in distress, We finally came to Pesaro Looking like pilgrims. |
[2] Var.Upset and confused
[3] Var.
When danger was over
We said goodbye to Venice,
Goodbye, Venice, goodbye,
We are leaving!