| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΠΑΡΆΓΚΑ | BARACCA |
| | |
| Όπου κοιτάζω να κοιτάζεις | Da qualunque parte si guardi |
| όλη η Ελλάδα ατέλειωτη παράγκα | tutta la Grecia è un'infinita baracca, |
| παράγκα, παράγκα, παράγκα του χειμώνα | baracca, baracca, baracca d'intemperie |
| κι εσύ μιλάς σαν πτώμα | e se ne parla come di un cadavere |
| | |
| Ο λαός, ο λαός στα πεζοδρόμια | La gente, la gente sui marciapiedi |
| κουλούρια ζητάει και λαχεία | chiede ciambelle e biglietti della lotteria, |
| κοπάδια, κοπάδια, κοπάδια στα υπουργεία | a branchi, a branchi interi nei ministeri |
| αιτήσεις για τη Γερμανία | si fanno richieste per la Germania |
| | |
| Κυράδες, φιλάνθρωποι παπάδες | Signore e preti benefacenti, |
| εργολαβίες, ψαλμωδίες και καντάδες | lavoro a cottimo, salmodie, serenate |
| Η Ευανθούλα κλαίει πριν να κοιμηθεί | Evanthula piange prima di dormire, |
| την παρθενιά της βγάζει στο σφυρί | la sua verginità la mette all'asta. |
| | |
| Στα γήπεδα η Ελλάδα αναστενάζει | Sui campi sportivi sospira la Grecia, |
| στα καφενεία μπιλιάρδο, καλαμπούρι και χαρτί | nei caffè, biliardo, barzellette e carte, |
| Στέκει στο περίπτερο διαβάζει | si ferma a leggere all'edicola |
| φυλλάδες με μιάμιση δραχμή | riviste popolari da una dracma e mezzo |
| | |
| Όχι, όχι αυτό δεν είναι τραγούδι | No, no, questa non è una canzone, |
| Είναι η τρύπια στέγη μιας παράγκας | è il tetto bucato di una baracca. |
| Είναι η γώπα που μάζεψε ένας μάγκας | È la cicca raccolta da un poveraccio, |
| Κι ο χαφιές που μας ακολουθεί. | è lo sbirro che ci segue dappresso. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
