Langue   

Què volen aquesta gent?

Maria Del Mar Bonet
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleVersione greca di Sofia.
QUÈ VOLEN AQUESTA GENT?ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΗΡΩΠΟΙ;
  
De matinada han trucat,Τα ξημερώματα χτύπησαν,
són al replà de l'escala;είναι στο κεφαλόσκαλο
la mare quan surt a obrirη μητέρα όταν βγαίνει να ανοίξει,
porta la bata posada.φοράει τη ρόμπα.
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"
  
«El seu fill, que no és aquí?»"O γιος σας δεν είναι εδώ"
«N'és adormit a la cambra."Κοιμάται στο δωμάτιο,
Què li volen al meu fill?»τι τον θέλετε το γιο μου;"
El fill mig es desvetllava.Ο γιος μισοξυπνούσε
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"
  
La mare ben poc en sap,Η μητέρα λίγα ξέρει
de totes les esperancesγια όλες τις ελπίδες
del seu fill estudiant,του φοιτητή γιου της
que ben compromès n'estava.που ήταν καλά μπλεγμένος
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"
  
Dies fa que parla pocΕδώ και μέρες μιλάει λίγο
i cada nit s'agitava.και κάθε νύχτα ήταν ανήσυχος,
Li venia un tremolorτου ερχόταν να τρέμει
tement un truc a trenc d'alba.φοβόταν ένα χτύπο την αυγή
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"
  
Encara no ben despertΧωρίς να έχει ξυπνήσει καλά
ja sent viva la trucada,ακούει καθαρά το χτύπο
i es llança pel finestral,και πηδάει απ΄ το παράθυρο
a l'asfalt d'una volada.κατευθείαν στην άσφαλτο.
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"
  
Els que truquen resten muts,Αυτοί που χτυπάνε μένουν άφωνοι,
menys un d'ells, potser el que mana,εκτός από έναν- ίσως αυτόν που διατάζει-
que s'inclina pel finestral.που σκύβει στο παράθυρο,
Darrere xiscla la mare.πίσω ουρλιάζει η μητέρα
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"
  
De matinada han trucat,Τα ξημερώματα χτύπησαν,
la llei una hora assenyala.-ο νόμος δείχνει μια ώρα-
Ara l'estudiant és mort,Τώρα ο φοιτητής είναι νεκρός,
és mort d'un truc a trenc d'alba.νεκρός από ένα χτύπο την αυγή.
  
«Què volen aquesta gent"Tι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
que truquen de matinada?»που χτυπάνε τα ξημερώματα;"


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org