Què volen aquesta gent?
Maria Del Mar Bonet| Original | Versione polacca incisa da Edyta Geppert |
| QUÈ VOLEN AQUESTA GENT? De matinada han trucat, són al replà de l'escala; la mare quan surt a obrir porta la bata posada. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» «El seu fill, que no és aquí?» «N'és adormit a la cambra. Què li volen al meu fill?» El fill mig es desvetllava. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» La mare ben poc en sap, de totes les esperances del seu fill estudiant, que ben compromès n'estava. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» Dies fa que parla poc i cada nit s'agitava. Li venia un tremolor tement un truc a trenc d'alba. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» Encara no ben despert ja sent viva la trucada, i es llança pel finestral, a l'asfalt d'una volada. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» Els que truquen resten muts, menys un d'ells, potser el que mana, que s'inclina pel finestral. Darrere xiscla la mare. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» De matinada han trucat, la llei una hora assenyala. Ara l'estudiant és mort, és mort d'un truc a trenc d'alba. «Què volen aquesta gent que truquen de matinada?» | CZEGÓŻ CHCĄ LUDZIE CI O świcie przyszli pod dom Chcą wejść do środka, stukają Matka zbudzona ze snu Na progu przed nimi staje Czego chcą ludzie ci Którzy przychodzą nad ranem Jej syna nie ma tu dziś Nie wierzcie, na pewno kłamie Ja nie wiem, gdzie jest mój syn Zbudzony krzykiem syn wstaje Czego chcą ludzie ci Którzy przychodzą nad ranem W jej życiu jest tylko on Nic nie wie o jego walce Są sprawy, o których syn Nie mówi nawet swej matce Czego chcą ludzie ci Którzy przychodzą nad ranem Odzywał się coraz mniej Wciąż budził się ze świtaniem Drżał, gdy ktoś stukał do drzwi Uciekał z domu nad ranem Czego chcą ludzie ci Którzy przychodzą nad ranem Do okna podchodzi, jak cień Zbudzony nagłym wołaniem Po cichu wymyka się I patrzy, czy biegną za nim Czego chcą ludzie ci Którzy przychodzą nad ranem O świcie przyszli pod dom W ten dzień od dawny czekany Jej syna nie ma tu już Zabili go do drzwi pukaniem Czego chcą ludzie ci Którzy przychodzą nad ranem |
