Originale | Versió en català de l'Alguer (Cerdenya) de Claudia Crabuzza
|
QUÈ VOLEN AQUESTA GENT? | COSA VOL AQUEIXA GENT |
| |
De matinada han trucat, | A la maitinada han picat |
són al replà de l'escala; | són ja a damunt de l’escala |
la mare quan surt a obrir | la mare quan ixi a obrir |
porta la bata posada. | encara té la vestalla |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |
| |
«El seu fill, que no és aquí?» | Son fill, no és en aquí? |
«N'és adormit a la cambra. | Se troba dormint encara |
Què li volen al meu fill?» | cosa volen de mon fill |
El fill mig es desvetllava. | lo fill mig se despertava |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |
| |
La mare ben poc en sap, | La mare ben poc ne sap |
de totes les esperances | de totes les esperances |
del seu fill estudiant, | de son fill que està estudiant |
que ben compromès n'estava. | que als guais ja se trobava |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |
| |
Dies fa que parla poc | Són dies que parla poc |
i cada nit s'agitava. | i cada nit s'agitava |
Li venia un tremolor | hi veniva una tremor |
tement un truc a trenc d'alba. | temint aquell cop a l'alba |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |
| |
Encara no ben despert | Encara no ben despert |
ja sent viva la trucada, | ja entén viva la picada |
i es llança pel finestral, | se gita del finestró |
a l'asfalt d'una volada. | a l'asfalt en una volada |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |
| |
Els que truquen resten muts, | Los que piquen resten muts |
menys un d'ells, potser el que mana, | manco u, forsis lo que comana |
que s'inclina pel finestral. | que mira del finestró |
Darrere xiscla la mare. | endrere ólquida la mare |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |
| |
De matinada han trucat, | A la maitinada han picat |
la llei una hora assenyala. | la lei una hora senyala |
Ara l'estudiant és mort, | ara l'estudent és mort |
és mort d'un truc a trenc d'alba. | és mort d'aquell cop a l’alba |
| |
«Què volen aquesta gent | Cosa vol aqueixa gent |
que truquen de matinada?» | que pica a la maitinada |