Language   

Què volen aquesta gent?

Maria Del Mar Bonet
Back to the song page with all the versions


OriginalVersió en català de l'Alguer (Cerdenya) de Claudia Crabuzza
QUÈ VOLEN AQUESTA GENT?COSA VOL AQUEIXA GENT
  
De matinada han trucat,A la maitinada han picat
són al replà de l'escala;són ja a damunt de l’escala
la mare quan surt a obrirla mare quan ixi a obrir
porta la bata posada.encara té la vestalla
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada
  
«El seu fill, que no és aquí?»Son fill, no és en aquí?
«N'és adormit a la cambra.Se troba dormint encara
Què li volen al meu fill?»cosa volen de mon fill
El fill mig es desvetllava.lo fill mig se despertava
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada
  
La mare ben poc en sap,La mare ben poc ne sap
de totes les esperancesde totes les esperances
del seu fill estudiant,de son fill que està estudiant
que ben compromès n'estava.que als guais ja se trobava
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada
  
Dies fa que parla pocSón dies que parla poc
i cada nit s'agitava.i cada nit s'agitava
Li venia un tremolorhi veniva una tremor
tement un truc a trenc d'alba.temint aquell cop a l'alba
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada
  
Encara no ben despertEncara no ben despert
ja sent viva la trucada,ja entén viva la picada
i es llança pel finestral,se gita del finestró
a l'asfalt d'una volada.a l'asfalt en una volada
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada
  
Els que truquen resten muts,Los que piquen resten muts
menys un d'ells, potser el que mana,manco u, forsis lo que comana
que s'inclina pel finestral.que mira del finestró
Darrere xiscla la mare.endrere ólquida la mare
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada
  
De matinada han trucat,A la maitinada han picat
la llei una hora assenyala.la lei una hora senyala
Ara l'estudiant és mort,ara l'estudent és mort
és mort d'un truc a trenc d'alba.és mort d'aquell cop a l’alba
  
«Què volen aquesta gentCosa vol aqueixa gent
que truquen de matinada?»que pica a la maitinada


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org