|
| Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
|
| COSA VUOLE QUESTA GENTE? | CHE VUOLE QUESTA GENTE? |
| | |
| Di mattina hanno bussato, | Quel suono di primo mattino |
| sono sul pianerottolo; | si sente per tutte la scale |
| la madre quando va ad aprire | la madre che è ancora in vestaglia |
| ha addosso la vestaglia. | va a aprire di corsa la porta. |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
| | |
| “Suo figlio non è qui?” | E stanno cercando suo figlio |
| “Sta dormendo in camera. | che è ancora nella sua stanza |
| Cosa volete da mio figlio?” | "che cosa volete da lui?" |
| Il figlio era già mezzo sveglio. | e intanto il figlio si sveglia |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
| | |
| La madre ben poco ne sa | Sua madre ben poco ne sa |
| di tutte le speranze | di tutte quelle speranze |
| di suo figlio studente, | di quel suo figlio studente |
| che era così impegnato. | che ha sempre qualcosa da fare. |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
| | |
| Sono giorni che parla poco | Son giorni che lui parla poco |
| e ogni notte si agitava. | e si agita tutte le notti |
| Gli veniva un tremito, | al mattino poi ha sempre paura |
| per il timore che qualcuno bussasse all’alba. | che arrivi qualcuno a bussare. |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
| | |
| Ancora non del tutto sveglio, | E lui non è ancora ben sveglio |
| già sente forte bussare, | però sente bene quel suono |
| e si lancia dalla finestra | e corre così alla finestra |
| sull’asfalto, di volata. | e vola da lì sull'asfalto. |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
| | |
| Quelli che bussano restano muti, | Tutti fermi lì, senza parole |
| tranne uno, forse quello che comanda, | il commissario soltanto si muove |
| che si sporge dalla finestra. | si affaccia alla finestra |
| Dietro, strilla la madre. | e dietro la madre sta urlando. |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
| | |
| Di mattina hanno bussato, | Di primo mattino han suonato |
| la legge arriva a una certa ora. | arrivano sempre a quell'ora |
| Ora lo studente è morto, | e adesso quel giovane è morto |
| è morto di un bussare all’alba. | per un'alba che è venuta a suonare. |
| | |
| Cosa vuole questa gente | «Che vuole questa gente |
| che bussa di mattina? | che suona di primo mattino?» |
