Cançó sense nom (On vas)
Lluís Llach| Versione bretone di Gwénaëlle Rempart | |
| CHANSON SANS NOM (OÙ VAS-TU) Où vas-tu avec tes drapeaux, tes avions and tout le cercle de canons que tu pointes sur mon peuple Où vas-tu avec la honte pour galon, avec la peur dans ton fusil que tu pointes sur mon peuple Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus jouer parce qu'il ne reçoit que de la soif de sang et c'est toi qui le remplis d'elle Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus regarder la mer bleue ou le l'azur du ciel et c'est toi qui le lui enlèves Où vas-tu avec tes drapeaux où vas-tu avec tes avions où vas-tu, où vas-tu Où vas-tu avec tes fusils où vas-tu avec tes canons où vas-tu, où vas-tu Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus regarder la mer bleue ou le l'azur du ciel et c'est toi qui le lui enlèves Où vas-tu avec tes drapeaux, tes avions and tout le cercle de canons que tu pointes sur mon peuple Où vas-tu avec la honte pour galon, avec la peur dans ton fusil que tu pointes sur mon peuple Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus jouer parce qu'il ne reçoit que de la soif de sang et c'est toi qui le remplis d'elle. | SON HEP ANV (DA BELEC'H EZ EZ) Da belec'h ez ez gant da vannieloù, da nijerezed ha gant an holl gelc'h a ganolioù e vukez war ma fobl Da belec'h ez ez gant ar vezh evel galoñs ha gant an aon ez fuzuilh e vukez war ma fobl Da belec'h ez ez pa ne fell ket ken d'ar bugel c'hoari dre ma n'en deus nemet sec'hed gwad, ha te a leugn gantañ Da belec'h ez ez pa ne fell ket ken d'ar bugel sellet ouzh ar mor glas, ouzh an oabl glas ha te a lam anezhañ diouto Da belec'h ez ez gant da vannieloù da belec'h ez ez gant da nijerezed da belec'h ez ez, da belec'h da belec'h ez ez gant da fuzuilhoù da belec'h ez ez gant da ganolioù da belec'h ez ez, da belec'h Da belec'h ez ez pa ne fell ket ken d'ar bugel sellet ouzh ar mor glas, ouzh an oabl glas ha te a lam anezhañ diouto Da belec'h ez ez gant da vannieloù, da nijerezed ha gant an holl gelc'h a ganolioù e vukez war ma fobl Da belec'h ez ez gant ar vezh evel galoñs ha gant an aon ez fuzuilh e vukez war ma fobl Da belec'h ez ez pa ne fell ket ken d'ar bugel c'hoari dre ma n'en deus nemet sec'hed gwad, ha te a leugn gantañ Da belec'h ez ez pa ne fell ket ken d'ar bugel c'hoari dre ma n'en deus nemet sec'hed gwad, ha te a leugn gantañ. |
