Lluís Llach
Back to the song page with all the versions

English Version by Gustavo Sierra Fernández
Amigo, que tantas veces me hablasMy friend, you that so many times talk to me
aquí sentado,sitting here,
nunca has sabidoyou never has known
decir lo justosay the just thing
De nuestro absurdo.of our absurd.
y hoy que tengo el cuerpo lleno de ansia,And today that my body is filled with anxiety,
mi sangre,my blood,
mis manos,my hands,
mis anhelos,my longings,
todos estos añosthese few years
están gritando.are crying to me.
¿Quién venció?Who overcame?
¿Quién de los hierros forjados por las bombasWho made of the irons wrought by the bombs
hizo un pueblo nuevo?a new people?
¿Quién venció?Who overcame?
¿Quién encima de tantos cuerpos chafadosWho upon of so many squashed bodies
levantó aquella casa para todos?rose a house for everybody?
¿Quién venció?Who overcame?
¿Quién de la cama se levanta con el derechoWho get up from his bed with the right of walking
de ir por la calle sin tener miedo?in the street without feeling fear?
¿Puedes decírmelo tú?Can you tell me?
¿Puedes decírmelo tú?Can you tell me?
Sabes que nadie.You know it’s nobody.
Todos somos vencidos;Everyone of us have lost,
todos hemos perdido.everyone of us are beaten.
Y, amigo, maldecirás con fuerzaAnd friend, you shall deny with might
esta nochethis night,
de la que somos hijos,of which we are the children,
este destino,of this destiny,
nuestro ayer;of our yesterday
que nos ha traicionado.that has betrayed.
Pero, amigo, más que buscar respuestas,But, friend, rather than search for answers,
es necesario prepararit’s neccesary make ready
el fuego, el hogar,the fire, the home,
tenemos que ganarwe have to win
todos estos añosall these years
que están gritando:that are crying:
¿Quién venció?Who overcame?…

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by