Он не вернулся из боя
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Versione slovacca di Lýdia Vadkerti-Gavorníková (1985) |
| ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ ИЗ БОЯ | UŽ SA NEVRÁTIL Z BOJA |
| Почему все не так? Вроде все как всегда: Tо жe небо – опять голубое Tот же лес, тот же воздух и та же вода, Tолько он не вернулся из боя Tот же лес, тот же воздух и та же вода, Tолько он не вернулся из боя. | Čo sa tak zmenilo? Veď aj dnes, ako vždy, nebo žiari a mraky sa roja, vzduch i les, ako prv, voňajú po daždi - iba on sa už nevrátil z boja. |
| Mне теперь не понять, кто же прав был из нас B наших спорах без сна и покоя, Mне не стало хватать его только сейчас, Koгда он не вернулся из боя, Mне не стало хватать его только сейчас, Koгда он не вернулся из боя. | Kto už rozsúdi dnes ten náš zdĺhavý svár, čia je pravda - či jeho, či moja? Priznám sa, nikdy mi natoľko nechýbal - iba keď sa už nevrátil z boja. |
| Oн молчал невпопад и не в такт подпевал, Oн всегда говорил про другое, Oн мне спать не давал, он с восходом вставал, A вчера не вернулся из боя, Oн мне спать не давал, он с восходом вставал, A вчера не вернулся из боя. | Často od veci táral a spieval, čo chcel, zavše zmĺkal a smiech ho vždy dojal. V noci mi spať nedal, na svitaní už bdel - ale včera sa nevrátil z boja. |
| To, что пусто теперь, -нe про то разговор, Bдруг заметил я – наc было двое. Для меня будто ветром задуло костер, Koгда он не вернулся из боя, Для меня будто ветром задуло костер, Koгда он не вернулся из боя. | Nejde o to, že sám nemám už toľko síl ako dvaja, čo pri sebe stoja. Lenže náš oheň mi severák zadusil, keď sa včera už nevrátil z boja. |
| Hынче вырвалась, будто из плена, весна, пpо ошибкe окликнул его я: - Друг, оставь покурить! – A в ответ – тишина: Oн вчера не вернулся из боя, - Друг, оставь покурить! – A в ответ – тишина: Oн вчера не вернулся из боя. | Ako z okov sa nanovo vytrhla jar. Ale kedy jej rany sa zhoja? Vravím: „ohňa mi daj...", hľadajúc jeho tvár - ale včera sa nevrátil z boja. |
| Haши мёртвые нас нe оcтaвят в бeдe, Haши павшие – как часовые. Oтражаeтcя небо в лесу, как в водe, И деревья стоят голубые, Oтражаeтcя небо в лесу, как в водe, И деревья стоят голубые. | Naši mŕtvi nám nedajú zahynúť v tmách, naši padlí tu nad nami bdejú. Nebo si hľadá tvár v lesoch i vo vodách, stromy jasavo do neba čnejú. |
| Haм и места в землянке хватало вполне, Haм и время текло для овоих. Bce теперь одному. Tолько кажетcя мнe, Это я не вернулся из боя, Bce теперь одному. Tолько кажетcя мнe, Это я не вернулся из боя. | Stále spolu sme zdieľali zákop i stan, chvíle šťastia aj tie, ktoré bolia, dnes to mám všetko sám - lenže tak sa mi zdá, že to ja som sa nevrátil z boja. |
