Он не вернулся из боя
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi cantata da Eugenio... | |
| ON NE VERNULSJA IZ BOJA | DAL FRONTE NON È PIÙ TORNATO |
| Počemu vse ne tak ? Vrode vse kak vsegda : To e nebo opjať goluboe Tot e les, tot e vozdux i ta e voda, Toľko on ne vernulsja iz boja Tot e les, tot e vozdux i ta e voda, Toľko on ne vernulsja iz boja. | L'acqua, il cielo ed il bosco hanno mille colori si, però qualcosa è cambiato, anche l'aria è la stessa, soltanto che ieri lui dal fronte non è più tornato, anche l'aria è la stessa, soltanto che ieri lui dal fronte non è più tornato. |
| Mne teper’ ne ponjať, kto e prav byl iz nas V naix sporax bez sna i pokoja, Mne ne stalo xvatať ego toľko sejčas, Kogda on ne vernulsja iz boja, Mne ne stalo xvatať ego toľko sejčas, Kogda on ne vernulsja iz boja. | Chissà chi aveva ragione in ogni nostro discorso al sonno e al riposo rubato ha iniziato a mancarmi solo quando l'ho perso e dal fronte non è più tornato, ha iniziato a mancarmi solo quando l'ho perso e dal fronte non è più tornato. |
| On molčal nevpopad i ne v takt podpeval, On vsegda govoril pro drugoe, On mne spať ne daval, on s vosxodom vstaval, A včera ne vernulsja iz boja, On mne spať ne daval, on s vosxodom vstaval, A včera ne vernulsja iz boja. | E taceva e parlava sempre fuori misura e se cantava, cantava stonato non riuscivo a dormire, si alzava all'aurora e dal fronte non è più tornato, non riuscivo a dormire, si alzava all'aurora e dal fronte non è più tornato. |
| To, čto pusto teper’, - ne pro to razgovor, Vdrug zametil ja nas bylo dvoe. Dlja menja budto vetrom zadulo koster, Kogda on ne vernulsja iz boja, Dlja menja budto vetrom zadulo koster, Kogda on ne vernulsja iz boja. | Non si tratta del vuoto che adesso io sento si era in due, solo ora ho capito, che è come fosse un falò che è stato spento dal vento dal momento in cui non è tornato che è come fosse un falò che è stato spento dal vento dal momento in cui non è tornato. |
| Nynče vyrvalas’, budto iz plena, vesna, Pro oibke okliknul ego ja : - Drug, ostav’ pokuriť ! A v otvet miina : - On včera ne vernulsja iz boja, - Drug, ostav’ pokuriť ! A v otvet miina : - On včera ne vernulsja iz boja. | Quasi fosse un'evasa, la primavera devasta per sbaglio l'ho persino chiamato "dammi un po' da fumare?" non c'è stata risposta lui dal fronte non è più tornato ho chiesto "dammi un po' da fumare?" non c'è stata risposta lui dal fronte non è più tornato. |
| Nai mërtvye nas ne ostavjat v bede, Nai pavie kak časovye. Otraaetsja nebo v lesu, kak v vode, I derev’ja stojat golubye, Otraaetsja nebo v lesu, kak v vode, I derev’ja stojat golubye. | Non saremo da soli in tutto questo sfacelo sentinella sarà chi è caduto e si specchia nel bosco e nei nostri rigagnoli il cielo ed ogni albero svetta azzurrato e si specchia nel bosco e nei nostri rigagnoli il cielo ed ogni albero svetta azzurrato. |
| Nam i mesta v zemljanke xvatalo vpolne, Nam i vremja teklo dlja ovoix. Vse teper’ odnomu. Toľko kaetsja mne, Əto ja ne vernulsja iz boja, Vse teper’ odnomu. Toľko kaetsja mne, Əto ja ne vernulsja iz boja. | E ce n'era di posto in questa sporca trincea si spartiva ogni giorno e minuto ora ho tutto per me, ma mi rimane l'idea di esser quello che non è tornato. Ora è tutto per me. Resta solo l'idea che forse son io a non essere tornato. |
