Dominion
Latin Quarter| Original | Versione tedesca dal sito dei Latin Quarter |
| DOMINION | REICH |
| From Ramadan to Ramadan, thirty one tigers Where shot through the heart by one hunter And skinned with a razor blade Stowed in the hull of an old fishing boat To be sold as a trophy, a rug or a coat And the hunter can't ever think twice Because his children depend on the rice | Von einem Ramadan zum nächsten erlegte ein einziger Jäger 31 Tiger Zog ihnen mit einer Rasierklinge das Fell ab Und verstaute seine Beute im Rumpf eines kleinen Fischerbootes Sie wurden als Trophäe, als Bettvorleger oder als Mantel verkauft Darauf kann der Jäger aber keine Gedanken verschwenden Denn seine Kinder brauchen den Reis (den er dafür kaufen kann) Reptilien, Katzen, Amphibien Sie sind Opfer in des Menschen Reich Raubtiere, Pferde, Affen Sie sind Opfer in des Menschen Reich |
| Reptile, feline, amphibian They suffer man's dominion Raptor, equine, simian They suffer man's dominion | In Belem und überall sonst in der Welt werden die tropischen Wälder systematisch gefällt und verbrannt Und mit der Motorsäge abrasiert bis kein Lebewesen mehr sicher ist Eine Eidechse wird vom Schwanz bis zur Kehle aufgeschlitzt So verlangt es der Norden vom Süden Dort wo man von der Hand in den Mund lebt |
| From Belem to back again, tropical forest Is slashed and burned by the acre Then razed by the power saw 'Til nothing that's living is safe or remote A lizard is slit from its tail to its throat So the North demands from the South Where you live direct from your hand to your mouth | Aber was wir jetzt nehmen, können wir niemals ersetzen Noch nicht einmal der Leopard ist schnell genug (um zu entkommen) |
| But what he takes now he can never replace Not even the Cheetah could ever keep pace What he lives alongside is just merchandise For those who don't know the value But are hot on the price | Die Tiere, die bei uns leben, sind nur Handelsware Für die, die ihren Wert nicht kennen aber scharf auf den Preis sind |
| From Geelong to Genoa, snake is in fashion With birds eggs and butterfly wings Raise to the power ten Then Lemurs and rhinos are just some foot-note In a forgotten study somebody wrote But their passing is no mystery They're being stolen But their passing is no mystery They're being stolen | Von Geelong nach Genua sind Schlangen in Mode Vogeleier und Schmetterlingsflügel Rechne das in der Zehnerpotenz Und der Lemur und das Rhinozeros werden nur in einer Anmerkung erwähnt In einer unbekannten Studie , die irgendjemand mal geschrieben hat Aber ihr Tot ist kein Geheimnis Sie werden gestohle |
Ramadan: The month of fasting in Islam. During Ramadan, a Muslim is forbidden to eat or drink from sunrise to sunset, therefore he can't work very hard.
Man's dominion: Reference to the Biblical creation story: 1st book of Moses, Chapter 1, Verse 28.
Belem: A city in Brazil, capital of the Amazon region whose rainforests have been systematically felled.
Cheetah: The Indian leopard, the fastest animal on land.
For those who don't know: A reference to Oscar Wilde's definition of a cynic: "A man who knows the price of everything and the value of nothing".
Geelong: A small town near Melbourne, Australia.
Raise to the power ten: A metaphor meaning that only a small portion of the animals that are killed by humans actually reach the consumers. To get to the number of animals that are victims of the hunt, you have to multiply the number of those that arrive here (dead or alive) ten times by themselves (The calculation is only understandable pictorially).