Titelles de guerra

Ignot

Originale	Versione greca di Sofia.
TITELLES DE GUERRA	TITELLES DE GUERRA
Mentre el poble passa gana, Els governants es barallen Per miserables pams de terra Sense importar de qui eren. Marionetes controlades, Persones manipulades Amb l'únic propòsit D'odiar al pròxim.	Ενώ ο λαός περνάει πείνα, Οι κυβερνήτες μαλώνουν Για άθλιες πιθαμές γης Χωρίς να τους νοιάζει σε ποιόν ανήκουν Μαριονέτες ελεγχόμενες, Άνθρωποι χειραγωγημένοι Με μοναδικό σκοπό Να μισήσουν το διπλανό τους
A la guerra moren vides No ministres ni governants Asseguts en sons trons imperials Poc els importa el destí dels éssers humans.	Στον πόλεμο πεθαίνουν ζωές Όχι υπουργοί ή κυβερνήτες Καθισμένοι στους αυτοκρατορικούς τους θρόνους Λίγο τους νοιάζει η μοίρα των ανθρώπων
Màquines de guerra Inventades per assassinar, Sembrant la terra, De mort i de maldat. Bombes atòmiques, Armes bacteorològiques, Metralletes i escopetes, Bales, nines i granades.	Μηχανές πολέμου Φτιαγμένες για να δολοφονούν Σπέρνοντας στη γη Θάνατο και κακία Ατομικές βόμβες Βιολογικά όπλα Μυδράλια και τουφέκια Σφαίρες και χειροβομβίδες.
Si ets capaç De mirar als ulls, A aquell a qui has de matar Es que no pots raonar. Es que t'has convertit En un soldat més Pot ser tu seràs El proper heroi de l'Estat.	Αν είσαι ικανός Να κοιτάξεις στα μάτια, Αυτός που πρέπει να σκοτώσεις Σημαίνει ότι δε μπορείς να σκεφτείς. Σημαίνει ότι σ’ έχουν μετατρέψει Σε έναν στρατιώτη ακόμα