Modena City Ramblers: Morte di un poeta

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – MORT D'UN POÈTE – Marco Valdo M.I.. – 201...
MODENA CITY RAMBLERS: MORTE DI UN POETA	MORT D'UN POÈTE
Se dovessi cadere nel profondo dell'Inferno	Si je devais tomber au plus profond de l'Enfer
dentro un fiume nero come l'inchiostro	Dans un fleuve noir d'encre
rotolare perduto tra i sacchi di immondizia	Rouler perdu entre des sacs d'immondices
in un baratro senza ritorno,	Dans un gouffre sans retour.,
Se dovessi sparire nei meandri della terra	Si je devais disparaître dans les méandres de la terre
e non vedere più la luce del giorno	Et ne plus voir la lumière du jour
ma è sempre soltanto la stessa vecchia storia e nessuno lo capirà	Mais c'est toujours la même vieille histoire et personne ne le comprend
Ma lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi	Et laissez-moi ici dans mon coin de ciel à noyer mes mauvais souvenirs
nelle vie di New York il poeta è da solo e nessuno lo salverà [1]	Dans les rues de New York, le poète est seul et personne ne s'en soucie,
Nel distretto 19 la vita corre svelta	Dans le dix-neuvième, la vie passe vite
tra i palazzi e i boulevard di Parigi	Entre les immeubles et les boulevards de Paris,
gli immigrati che ballano ritmi tzigani	Les immigrés qui dansent des rythmes tziganes,
e si scolano le nere e le verdi	Et s'écoulent les noirs et les verts
lo sdentato inseguiva le ragazze straniere	l'édenté suit les filles étrangères
dai cappelli e dai vestiti leggeri	Aux chapeaux et aux robes légères,
ma è sempre soltanto la stessa vecchia storia e nessuno lo capirà	Mais c'est toujours la même vieille histoire et personne ne le comprend
Ma lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi	Et laissez-moi ici dans mon coin de ciel à noyer mes mauvais souvenirs
nelle vie di Parigi il poeta è da solo e nessuno lo salverà [2]	Dans les rues de Paris, le poète est seul et personne ne s'en soucie,
Vecchia sporca Dublino per un figlio che ritorna	Vieille et sale Dublin pour un enfant qui revient
sei una madre che attende al tramonto	Tu es une mère qui attend à la tombée du jour
con la puzza di alcool, coi baci e le canzoni	Avec la puanteur de l'alcool, avec des baisers et des chansons,
per chi è stato un prigioniero lontano	Pour celui qui fut longtemps prisonnier,
c'è una bomba e una pistola, un inglese da accoppare	Il y a une bombe et un pistolet, un Anglais à buter
e una divisa dell'esercito in verde	Et un uniforme vert de l'armée
ma è sempre soltanto la stessa vecchia storia e nessuno lo capirà	Mais c'est toujours la même vieille histoire et personne ne le comprend
Ma lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo ad affogare i cattivi ricordi	Et laissez-moi ici dans mon coin de ciel à noyer mes mauvais souvenirs
nelle vie di Dublino il poeta è da solo e nessuno lo salverà [3]	Dans les rues de Dublin, le poète est seul et personne ne s'en soucie.
[1] Shane McGowan La prima strofa è dedicata a Shane McGowan, licenziato nel 1991 dai Pogues per i suoi problemi di alcol e droga, si rifugiò a New York. I primi versi sono una libera traduzione di una canzone dei Pogues (quella che da il titolo ad uno degli album più belli): If I should fall from grace with god Where no doctor can relieve me If I'm buried 'neath the sod But the angels won't receive me (Se dovessi cadere dalla grazia di Dio dove nessun dottore possa curarmi Se fossi sepolto sottoterra Ma gli angeli non dovessero accogliermi) [2] Helno La seconda strofa è dedicata ad Helno, al secolo Noel Rota, 30 anni, il cantante del gruppo rock francese "Negresses Vertes", morto a Parigi nella notte fra giovedì 21 e venerdì 22 gennaio 1993 per overdose di eroina, nella casa della madre nel diciannovesimo arrondissement [3] Brendan Behan L'ultima strofa per Brendan Behan, poeta Irlandese morto a Dublino il 20 marzo 1964 per insufficienza epatica dovuta all'alcolismo. Membro dell'IRA fu in prigione 2 volte, la prima a 16 anni, la seconda per aver sparato a 2 poliziotti nell'anniversario della Easter Rising del 1916, scontò 4 anni, ma poi fu amnistiato per la fine della Seconda guerra mondiale. Su Brendan Behan si veda anche The Auld Triangle.